1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
Membawanya ke ruangan ini adalah sebuah kesalahan.

4
00:02:33,666 --> 00:02:34,541
Apa yang telah terjadi?

5
00:02:34,875 --> 00:02:36,625
Di sana... Di lantai atas, di ruangan itu!

6
00:02:37,000 --> 00:02:38,791
Kalian semua wanita, segera pergi!

7
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
Kita harus meninggalkan tempat ini.
Sekarang!

8
00:04:25,458 --> 00:04:26,333
Kavya!

9
00:04:44,250 --> 00:04:47,791
{\an8}<i>Ini pertama kalinya kamu keluar sendirian.
Hati-hati, dan lakukan apa yang saya katakan.</i>

10
00:04:48,291 --> 00:04:50,875
<i>Jangan makan sampah.
Jaga kesehatan Anda.</i>

11
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
<i>Telepon ke rumah setiap malam.</i>

12
00:04:53,166 --> 00:04:55,916
<i>Saat ini tengah pandemi.
Kenakan masker ke mana pun Anda pergi.</i>

13
00:04:56,375 --> 00:04:58,791
{\an8}<i>Ini tempat baru.
Rukun dengan teman sekamarmu.</i>

14
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
{\an8}<i>Jangan berkelahi dengan siapa pun.
Mengerti?</i>

15
00:05:02,333 --> 00:05:05,875
<i>Kemalasan ini tidak akan membawamu kemana-mana.
Mulailah bangun pagi-pagi.</i>

16
00:05:06,458 --> 00:05:10,625
<i>Mulailah merokok dan minum juga, oke?</i>

17
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
Dia tidak mendengarkan
pada kata yang Anda ucapkan.

18
00:05:15,833 --> 00:05:17,625
{\an8}- Aku mendengarkan, Ayah!
- Belajar dengan giat.

19
00:05:17,875 --> 00:05:21,374
{\an8}Kami menaruh banyak harapan padamu,
kata nenekmu beberapa hari yang lalu.

20
00:05:21,375 --> 00:05:25,166
"Setelah Vivek menjadi dokter,
kami akan melakukan pemeriksaan secara gratis."

21
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Akankah ibumu ada sampai saat itu?

22
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
- Hei, Vivek?
- Ya, Ayah.

23
00:05:30,625 --> 00:05:34,041
- Simpan ini untuk pengeluaranmu.
- Apakah menurut Anda uang tumbuh di pohon?

24
00:05:34,166 --> 00:05:36,541
Dia masih anak-anak.
Mengapa dia membutuhkan begitu banyak uang?

25
00:05:37,666 --> 00:05:38,625
Ini sudah cukup.

26
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
Oh, Bu. Ini keterlaluan.

27
00:05:59,458 --> 00:06:01,000
Tidak bisakah kamu menemukan bus lain untuk dilompati
di depan dan mati?

28
00:06:01,166 --> 00:06:02,250
Kemana kamu pergi?

29
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
Wedagiri. Ini cukup, bukan?

30
00:06:06,791 --> 00:06:09,082
Dengan tarif ini, aku akan mengantarmu langsung pulang.

31
00:06:09,083 --> 00:06:12,207
Mereka bilang menggosokkan lemon ke hidungmu
sesekali menjauhkan Corona.

32
00:06:12,208 --> 00:06:15,041
- Kamu melakukan hal yang sama.
- Bukan begitu cara kerjanya, Bibi.

33
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
Pertama, jilat sedikit garam,

34
00:06:19,000 --> 00:06:20,749
minum sedikit minuman keras,

35
00:06:20,750 --> 00:06:22,291
lalu peras lemon ke dalam mulut Anda.

36
00:06:22,458 --> 00:06:24,041
- Hasil maksimal.
- Ya?

37
00:06:24,458 --> 00:06:26,750
- Mendengar itu? Anda juga harus mengikutinya.
- Oke.

38
00:06:27,541 --> 00:06:29,333
Apakah Anda dari VIMS juga?

39
00:06:30,250 --> 00:06:31,791
Perguruan Tinggi Kedokteran Vedagiri.

40
00:06:32,125 --> 00:06:33,957
Tidak, Bibi. Saya belajar hukum di London.

41
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
Oh!

42
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
Ini putraku satu-satunya, Vivek.

43
00:06:37,666 --> 00:06:40,166
- Hai, Vivek. Saya Saisha.
- Hai.

44
00:06:40,291 --> 00:06:44,041
Sebenarnya, di keluarga, dia memang begitu
dokter nomor satu yang pernah ada.

45
00:06:44,666 --> 00:06:47,291
Dia mencoba mengatakan bahwa dia akan menjadi seperti itu
dokter pertama di keluarga kami.

46
00:06:47,666 --> 00:06:48,915
Bagaimana dengan kakak Suri?

47
00:06:48,916 --> 00:06:51,666
Dokter, kakiku! Dia hanya seorang dokter gigi.

48
00:06:53,250 --> 00:06:55,290
Kamu tampak seperti gadis yang cerdas.

49
00:06:55,291 --> 00:06:56,958
Mengapa kamu tidak ingin menjadi dokter?

50
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
- Ibu...
- Tunggu sebentar.

51
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Izinkan saya bertanya.

52
00:07:01,625 --> 00:07:03,750
Dokter sangat diminati saat ini.

53
00:07:05,666 --> 00:07:07,708
Saya bisa berdebat dengan
kamu tentang itu, Bibi...

54
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
tapi saya tidak berdebat dengan gratis.

55
00:07:16,000 --> 00:07:18,166
- Jauhi orang-orang seperti dia.
- Persimpangan Jalan Perguruan Tinggi Vedagiri!

56
00:07:18,875 --> 00:07:20,166
Perhentian berikutnya adalah milik kita.

57
00:07:27,000 --> 00:07:28,207
{\an8}Setelah kamu menyelesaikan studimu,

58
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
{\an8}kami akan membuka klinik
untuk Anda tepat di sebelah toko kami.

59
00:07:30,708 --> 00:07:32,458
{\an8}Kemudian kita bisa melunasi semua hutang kita.

60
00:07:33,250 --> 00:07:34,416
- Hutang?
- Ya.

61
00:07:34,625 --> 00:07:38,000
Menurut Anda bagaimana kami berhasil
sumbangan untuk perguruan tinggi sebesar itu?

62
00:07:38,916 --> 00:07:40,791
Saat kamu berkata
kamu ingin belajar di sini,

63
00:07:41,000 --> 00:07:43,791
ayahmu menggadaikan semuanya
kami harus mewujudkannya.

64
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
Jangan belajar hanya untuk membangun masa depan Anda sendiri.

65
00:07:48,291 --> 00:07:50,333
Belajarlah, agar kita semua
dapat memiliki kehidupan yang lebih baik.

66
00:07:51,250 --> 00:07:52,208
Apakah kamu mengerti?

67
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
{\an8}Bukankah masih sembilan lagi
atau sepuluh kilometer dari sini?

68
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
{\an8}Bus ini tidak menuju ke sana, Pak.

69
00:07:56,291 --> 00:07:58,916
{\an8}- Busmu tidak lewat sana?
- Tidak ada yang pergi ke sana.

70
00:07:59,250 --> 00:08:00,957
{\an8}Kami mengambil rute yang lebih panjang.

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,666
{\an8}Tolong... Saya punya banyak barang bawaan.

72
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
{\an8}Sedikit lagi.

73
00:08:09,083 --> 00:08:10,333
{\an8}Ini bukan soal uang, Pak.

74
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
{\an8}Tidak satupun dari mereka akan datang meskipun kita datang.

75
00:08:17,125 --> 00:08:18,624
{\an8}Kenapa bus itu tidak berangkat ke sana?

76
00:08:18,625 --> 00:08:20,290
{\an8}Bagaimana kita bisa sampai ke sana
dari sejauh ini?

77
00:08:20,291 --> 00:08:22,415
Perguruan tinggi seharusnya memberi tahu kami sebelumnya.

78
00:08:22,416 --> 00:08:24,540
Kata kondektur genap
penduduk setempat tidak akan pergi ke sana?

79
00:08:24,541 --> 00:08:25,582
Perguruan tinggi macam apa ini?

80
00:08:25,583 --> 00:08:27,416
Bagaimana seharusnya kita
mengirim anak kita ke sana sekarang?

81
00:08:27,583 --> 00:08:29,375
{\an8}Dia pernah bergabung di tempat apa?

82
00:08:29,500 --> 00:08:31,708
{\an8}Apakah penduduk setempat dan perguruan tinggi berselisih?

83
00:08:34,833 --> 00:08:37,165
- Kami akan membakar gedung itu!
- Kami tidak akan membiarkan ini terjadi!

84
00:08:37,166 --> 00:08:39,749
{\an8}Sekarang menjadi asrama anak laki-laki.
Tidak ada wanita yang diizinkan masuk.

85
00:08:39,750 --> 00:08:41,416
Anda tidak tahu apa yang terjadi di sana!

86
00:08:43,250 --> 00:08:44,125
Aku tahu.

87
00:08:44,375 --> 00:08:46,791
Paman saya menutupnya karena
dari beberapa cerita yang dibuat-buat.

88
00:08:47,000 --> 00:08:49,625
Sekarang dia sudah pergi,
kami membuka kembali gedung tersebut.

89
00:08:49,958 --> 00:08:52,958
"Disegel selama 15 tahun...
Gedung VIMS yang terbengkalai dibuka kembali."

90
00:08:53,166 --> 00:08:54,124
Bukan itu saja, Pak.

91
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
Lima surat kabar lainnya
telah membawa cerita yang sama.

92
00:08:55,500 --> 00:08:58,082
Saya mulai berpikir untuk membuka kembali
bangunan itu adalah sebuah kesalahan.

93
00:08:58,083 --> 00:09:00,875
- Setidaknya lantai empat...
- Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

94
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Kami mendapat penerimaan tertinggi tahun ini.

95
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
Anda ingin kami tutup
seluruh lantai? Buang tujuh belas kamar?

96
00:09:06,833 --> 00:09:08,375
Ke mana para siswa akan pergi, Pak?

97
00:09:08,916 --> 00:09:11,083
Pertama, penduduk setempat
bahkan tidak akan menerima mereka.

98
00:09:11,208 --> 00:09:12,583
Tidak ada yang akan menyewakan kamar untuk mereka.

99
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Anda sudah mengunci ruangan itu, bukan?

100
00:09:15,333 --> 00:09:16,875
Itu sudah cukup
untuk menghentikan rumor tersebut.

101
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
Mengunci ruangan mungkin
diamkan orang, pak..

102
00:09:19,666 --> 00:09:21,416
tapi itu tidak akan menghentikan apa yang ada di dalamnya, Pak.

103
00:09:25,916 --> 00:09:29,291
- Jangan terlalu memikirkan hal ini.
- Bagaimana jika dia tidak menyukai makanan asrama?

104
00:09:29,875 --> 00:09:31,416
Bukan hanya itu...

105
00:09:35,583 --> 00:09:37,666
Tahukah Anda apa lagi
lebih berbahaya dari hantu, Ramesh?

106
00:09:38,833 --> 00:09:39,708
Imajinasi Anda.

107
00:09:40,958 --> 00:09:42,416
Dan yang lebih berbahaya dari itu...

108
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
adalah rumor yang memberinya makan.

109
00:09:45,625 --> 00:09:47,250
Tutup saja ruangan itu...

110
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
bukan pikiranmu.

111
00:09:54,250 --> 00:09:57,583
Itu adalah patung mata jahat
untuk mengusir roh jahat.

112
00:10:00,166 --> 00:10:01,250
Aku tahu.

113
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Tapi...

114
00:10:02,791 --> 00:10:04,500
kenapa menghadap kampus?

115
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
Pak, saya sudah melakukan semua yang saya bisa.

116
00:10:18,958 --> 00:10:21,041
Tapi tidak satupun dari mereka
bersedia mendengarkan kami.

117
00:10:21,791 --> 00:10:22,708
Waspada.

118
00:10:23,291 --> 00:10:24,333
Awasi berbagai hal.

119
00:10:24,625 --> 00:10:26,875
- Saya sedang mencari solusinya.
- Oke, Pak.

120
00:10:30,708 --> 00:10:32,750
<i>Mengapa kamu sangat menginginkan perguruan tinggi ini?</i>

121
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
Anda salah paham terhadap saya.

122
00:10:34,958 --> 00:10:37,708
Aku tidak melakukan semua ini
untuk mendapatkan gedung itu.

123
00:10:38,791 --> 00:10:40,416
Saya melakukannya sehingga tidak ada yang mendapatkannya.

124
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
Bangunan itu harus dibongkar.

125
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
Jangan sentuh apa pun, sayang.

126
00:11:02,000 --> 00:11:03,082
Mereka bilang itu COVID.

127
00:11:03,083 --> 00:11:05,415
Jangan berikan kepada siapa pun di luar.
Cuci pakaian Anda sendiri.

128
00:11:05,416 --> 00:11:07,291
- Hati-hati di sekitar semua orang.
- Oke.

129
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
Lihatlah rambutmu.

130
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Anda bahkan tidak tahu cara menyisirnya.

131
00:11:11,083 --> 00:11:12,750
Kamu tidak pernah mendengarkan ketika aku
menyuruhmu meminyaki rambutmu.

132
00:11:13,000 --> 00:11:15,333
Oleskan minyak rambut setiap hari begitu
kamu terlihat rapi.

133
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
Tunggu.

134
00:11:17,916 --> 00:11:18,999
Sudha?

135
00:11:19,000 --> 00:11:20,499
Hubungi ibumu
dan katakan padanya kita sudah sampai--

136
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Ya. Aku akan menelepon Ibu sekarang.

137
00:11:23,875 --> 00:11:24,832
Ibu...

138
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
- Simpan ini. Anda mungkin membutuhkannya.
- Ayah, tidak apa-apa.

139
00:11:27,375 --> 00:11:28,291
Simpan itu.

140
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
Jangan berkelahi dengan siapa pun.

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
Makan tepat waktu. Oke?

142
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
Hati-hati di jalan.

143
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
Hati-hati, Vivek.

144
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Tetap berhubungan.

145
00:11:40,583 --> 00:11:42,083
Bersikaplah baik kepada teman-temanmu.

146
00:11:48,583 --> 00:11:49,916
<i>Hancurkan gedungnya?</i>

147
00:11:51,458 --> 00:11:52,541
Apa yang terjadi di sana?

148
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
Hai! Siapa kamu?

149
00:11:58,208 --> 00:11:59,707
- Pelajar atau pasien?
- Mahasiswa, Pak.

150
00:11:59,708 --> 00:12:00,625
- Murid.
- Lepaskan topengmu!

151
00:12:01,708 --> 00:12:04,166
Jangan datang ke kampus dengan mengenakan
topeng dan penutup ini. Dipahami?

152
00:12:04,666 --> 00:12:06,166
Oh! Aku lupa tasnya!

153
00:12:08,125 --> 00:12:12,083
Sebuah kesalahan besar telah terjadi...
salah satu yang memakan banyak nyawa.

154
00:12:19,583 --> 00:12:20,625
Hai!

155
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
Keluar! Keluar! Berhenti di situ!

156
00:12:28,750 --> 00:12:29,666
Pak...

157
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
mereka bahkan tidak punya koneksi, tuan!

158
00:12:34,500 --> 00:12:36,958
Keluar! Pergi! Keluar!

159
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
Jika bangunan itu tidak dibongkar,

160
00:12:43,791 --> 00:12:47,041
tidak ada yang tahu
berapa banyak lagi nyawa yang akan hilang.

161
00:12:52,875 --> 00:12:54,291
Pak, murid baru sudah tiba.

162
00:13:03,916 --> 00:13:06,375
Apakah kamu tidak mengerti?
Tidak ada wanita yang diizinkan masuk.

163
00:13:06,625 --> 00:13:07,666
Dia bukan perempuan. Dia ibunya!

164
00:13:07,875 --> 00:13:10,000
Saya tidak peduli siapa dia.
Tidak ada wanita yang diizinkan masuk!

165
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Berikan padanya.

166
00:13:14,541 --> 00:13:17,083
Baiklah kalau begitu. Anda memberikannya padanya.

167
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
- Namanya Vivek.
- Aku akan memberikannya padanya. Kamu bisa pergi sekarang.

168
00:13:26,791 --> 00:13:28,041
<i>Nama saya Ramesh Kumar.</i>

169
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
<i>Saya sipir asrama ini.</i>

170
00:13:30,750 --> 00:13:32,208
<i>Sama seperti rumah lainnya,</i>

171
00:13:32,333 --> 00:13:33,791
<i>yang ini juga memiliki beberapa aturan.</i>

172
00:13:34,541 --> 00:13:35,916
Jam malam adalah pukul sepuluh.

173
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Jaga kebersihan kamar Anda.

174
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Tidak ada alkohol atau rokok.

175
00:13:39,875 --> 00:13:42,250
Tapi aturan yang paling penting adalah...

176
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
tidak ada gadis yang diperbolehkan masuk ke dalam hostel ini!

177
00:13:46,458 --> 00:13:47,457
Bukan hanya perempuan...

178
00:13:47,458 --> 00:13:49,916
Tidak ada wanita yang diizinkan masuk ke sini
dalam keadaan apa pun.

179
00:13:50,208 --> 00:13:51,125
Dipahami?

180
00:13:52,500 --> 00:13:53,750
Kumpulkan kunci kamar Anda.

181
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
- Nama?
- Sandeep.

182
00:14:02,666 --> 00:14:04,541
- Nama?
- Vivek Shankar.

183
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
{\an8}- Pak!
- Ya?

184
00:14:22,958 --> 00:14:24,000
{\an8}417

185
00:14:39,458 --> 00:14:40,582
Dengar...

186
00:14:40,583 --> 00:14:42,208
Kamar di sebelahmu adalah...

187
00:14:42,583 --> 00:14:43,541
418!

188
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
Itu selalu terkunci.

189
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
Jangan main-main dengan itu.

190
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
<i>Apakah mereka memberimu kuncinya?
Apakah kamu akan ke kamar?</i>

191
00:15:01,875 --> 00:15:04,166
<i>- Jaga kebersihan kamarmu, oke?</i>
- Oke, Bu.

192
00:15:04,291 --> 00:15:07,333
<i>Aku sudah memberimu foto Tuhan, kan?
Pastikan Anda berdoa setiap hari.</i>

193
00:15:07,500 --> 00:15:08,457
<i>Satu hal lagi!</i>

194
00:15:08,458 --> 00:15:09,375
<i>Belanjakan dengan hati-hati.</i>

195
00:15:09,541 --> 00:15:11,083
- Oke.
<i>- Jangan buang uang!</i>

196
00:15:11,333 --> 00:15:13,333
<i>Aku tidak akan berada di sana untuk mengerjakan tugasmu sekarang.</i>

197
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
<i>- Belajar melakukannya sendiri.</i>
- Oke.

198
00:15:16,250 --> 00:15:19,791
<i>Jangan berpakaian lusuh. Kenakan pakaian yang disetrika.</i>

199
00:15:20,458 --> 00:15:23,500
<i>Aku mengirimimu makanan ringan bersama penjaga.
Apakah Anda memilikinya?</i>

200
00:15:23,791 --> 00:15:26,416
Aku bahkan belum sampai ke kamarku.
Apakah kamu ingin aku makan di koridor?

201
00:15:26,583 --> 00:15:29,832
<i>- Jangan pintar-pintar denganku!</i>
- Bukan seperti itu, Bu.

202
00:15:29,833 --> 00:15:33,500
- Aku akan makan segera setelah aku pergi ke kamarku.
<i>- Jangan bersikap terlalu pintar padaku.</i>

203
00:15:33,666 --> 00:15:36,457
<i>Satu hal lagi! Asramamu sangat ketat!</i>

204
00:15:36,458 --> 00:15:38,749
<i>Penjagamu bahkan tidak mengizinkanku masuk.</i>

205
00:15:38,750 --> 00:15:39,708
Hei!

206
00:15:41,541 --> 00:15:42,916
Mengapa kamu membuka ruangan itu?

207
00:15:46,041 --> 00:15:48,000
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Aku akan meneleponmu nanti, Bu!

208
00:15:48,125 --> 00:15:49,375
Bukankah Pengawas sudah memperingatkanmu?

209
00:15:51,750 --> 00:15:54,208
Hal-hal yang kalian lakukan
akan membahayakan hidup kita!

210
00:15:54,500 --> 00:15:55,791
Orang-orang yang ceroboh!

211
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
- Apakah dia memberimu banyak uang juga?
- Ya.

212
00:16:01,583 --> 00:16:04,791
- Aku tidak sengaja mengembara ke sana.
- Aku sengaja pergi ke sana.

213
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
- 417?
- Ya.

214
00:16:08,000 --> 00:16:09,583
- Ngomong-ngomong, aku--
- Rohith, kan?

215
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
- Aku melihat namamu di daftar. aku... Viv--
- Vivek!

216
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Kelihatannya sangat tua dari luar,

217
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
- tapi bagian dalamnya sudah direnovasi sepenuhnya.
- Ya.

218
00:16:22,333 --> 00:16:24,291
Itu ditinggalkan selama bertahun-tahun.

219
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
- Mereka merenovasinya hanya untuk yang baru.
- Oh!

220
00:16:29,625 --> 00:16:30,583
Hei, manis!

221
00:16:32,166 --> 00:16:34,041
- Ini Maggie.
- Aku tahu itu.

222
00:16:34,416 --> 00:16:36,916
Bukan itu Maggi... dia Maggie.

223
00:16:37,416 --> 00:16:40,250
- Hai!
- Mengapa? Apakah dia selalu makan mie Maggi?

224
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
Anda akan segera mengetahuinya.

225
00:16:43,083 --> 00:16:44,541
Kita akan jalan-jalan.
Kamu ikut, Maggie?

226
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
Dua menit, kawan...
Silakan saja. aku akan menyusul.

227
00:16:48,750 --> 00:16:50,791
Jadi, apa peringkat NEET-mu?

228
00:16:51,375 --> 00:16:52,250
Mengapa?

229
00:16:52,583 --> 00:16:54,082
Apakah kamu memilih temanmu?
berdasarkan peringkatnya?

230
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
- Tidak, tidak seperti itu.
- Tunjukkan apa yang ada di dalamnya.

231
00:16:56,416 --> 00:16:58,125
- Pakaian, Pak.
- Apa pekerjaan orang tuamu?

232
00:16:58,291 --> 00:17:00,125
Ibuku seorang dokter.
Ayahku juga seorang dokter.

233
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
Sekarang mereka bertekad untuk melakukannya
buatkan aku juga.

234
00:17:02,583 --> 00:17:04,166
Lalu aku akan menikah dengan seorang dokter,

235
00:17:04,375 --> 00:17:06,791
dan anak-anak kita akan menjadi dokter juga.

236
00:17:07,916 --> 00:17:09,791
<i>Saya tidak memiliki nama keluarga yang terkenal.</i>

237
00:17:10,791 --> 00:17:12,958
Ibuku berpikir untuk menyebut "Dr." sebelum itu

238
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
adalah hal terbaik berikutnya.

239
00:17:16,333 --> 00:17:18,916
Orang tuaku tidak seperti itu.
Mereka memberi saya kebebasan penuh...

240
00:17:19,541 --> 00:17:22,750
untuk memilih
di perguruan tinggi kedokteran mana saya akan menderita.

241
00:17:24,375 --> 00:17:26,208
Bukankah kita akan jalan-jalan, kawan?

242
00:17:26,583 --> 00:17:29,040
- Kita sudah selesai berjalan-jalan, Maggie.
- Bagaimana kamu bisa pergi tanpa aku?

243
00:17:29,041 --> 00:17:30,791
Sudah kubilang aku akan sampai di sana dalam dua menit!

244
00:17:31,625 --> 00:17:33,583
Melihat?
Dia selalu mengatakan "dua menit",

245
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
tapi sebenarnya dia tidak pernah
siap dalam dua menit.

246
00:17:37,791 --> 00:17:39,124
Tidak apa-apa, ayo.

247
00:17:39,125 --> 00:17:40,458
Itu hanya dua menit...

248
00:17:48,958 --> 00:17:52,125
Bagaimana Anda percaya
begitu percaya diri pada apa yang tidak bisa kamu lihat?

249
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Meskipun mereka belum pernah memenangkan piala...

250
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
setiap tahun kamu berkata,
“Piala tahun ini adalah milik kita.”

251
00:18:00,291 --> 00:18:01,166
Sama seperti itu.

252
00:18:02,125 --> 00:18:03,000
Keyakinan.

253
00:18:04,041 --> 00:18:05,291
Kami akan menang.

254
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
Piala tahun ini adalah milik kita!

255
00:18:10,041 --> 00:18:12,375
Apa yang kamu lakukan di dalam
tanpa membuka pintu?

256
00:18:12,916 --> 00:18:13,791
Siapa kamu?

257
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
Siapa Anda, "Tuan".

258
00:18:17,208 --> 00:18:19,583
Tidakkah kamu tahu kamu harus melakukannya
panggil senior "Tuan"?

259
00:18:20,000 --> 00:18:20,958
Siapa Anda, Pak?

260
00:18:21,083 --> 00:18:23,000
Hai! Anda harus memanggilnya Dokter.

261
00:18:24,583 --> 00:18:27,291
Kami telah mengatur a
Pesta baru untuk Anda.

262
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
- Benar-benar?
- Ya.

263
00:18:29,750 --> 00:18:30,916
Kamu yang lebih segar...

264
00:18:31,208 --> 00:18:32,291
jadi pestanya ada pada kita!

265
00:18:32,458 --> 00:18:33,333
Datang.

266
00:18:38,291 --> 00:18:40,125
Apakah tidak ada aturan yang melarang ragging?

267
00:18:41,416 --> 00:18:42,833
Aturan-aturan itu bukan untuk kita.

268
00:18:43,666 --> 00:18:46,291
Itu agar mereka aman
jika sesuatu terjadi pada kita.

269
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
Dorongan! Dorongan!

270
00:18:49,500 --> 00:18:50,416
Berapa lama lagi?

271
00:18:50,666 --> 00:18:52,333
Dua menit! Dua menit.

272
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
- Sayangku!
- Hai!

273
00:19:02,791 --> 00:19:03,750
Apa yang sedang kamu lakukan?

274
00:19:04,666 --> 00:19:07,125
- Berhenti menatap dan jawab aku!
- Aku sedang bermain terompet.

275
00:19:07,250 --> 00:19:08,875
- Siapa namamu?
- Neeraj.

276
00:19:09,500 --> 00:19:11,333
- Neeraj BJ?
- Bagaimana kamu tahu?

277
00:19:12,083 --> 00:19:13,250
Tidak ada apa-apa. Lanjutkan bermain terompet.

278
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Dimana lagunya?

279
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
- Dimana lagunya?
- Hai! Bergerak!

280
00:19:21,875 --> 00:19:23,958
Kawan! Mahasiswa Baru!

281
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
Hai! Cocok! Cocok!

282
00:19:26,916 --> 00:19:27,875
Kawan!

283
00:19:28,250 --> 00:19:29,958
- Pahlawan dan pahlawan wanita.
- Hai!

284
00:19:30,250 --> 00:19:31,458
Pahlawan dan barang.

285
00:19:31,625 --> 00:19:33,041
Oh! Barang.

286
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Apa yang kamu lihat?
Anda memahami karakternya, bukan?

287
00:19:37,416 --> 00:19:39,291
- Awal!
- Awal!

288
00:19:46,250 --> 00:19:47,375
Hei, mata empat!

289
00:19:47,666 --> 00:19:49,625
Mulailah, sayang, mulailah.

290
00:19:50,750 --> 00:19:51,625
Ya!

291
00:19:54,000 --> 00:19:54,875
Lakukanlah, kawan.

292
00:19:55,416 --> 00:19:56,291
Tidak...

293
00:19:56,666 --> 00:19:58,500
barangnya sangat layak.

294
00:19:58,833 --> 00:19:59,750
BENAR.

295
00:20:00,500 --> 00:20:01,416
Nah,

296
00:20:01,708 --> 00:20:04,458
bukan lagu item
perlu sedikit pertunjukkan kulit?

297
00:20:04,708 --> 00:20:06,625
BENAR. Kamu melepas bajumu.

298
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
- Menghapus!
- Pak, jangan lakukan hal seperti itu.

299
00:20:12,458 --> 00:20:15,708
Apakah para pahlawan sedang menyelamatkan
item cewek jaman sekarang juga?

300
00:20:16,208 --> 00:20:18,208
Hei, lepaskan bajumu.

301
00:20:19,333 --> 00:20:20,250
Menghapus!

302
00:20:23,875 --> 00:20:24,750
Hai!

303
00:20:26,208 --> 00:20:28,750
Apakah kamu tidak mampu
menangani siswa baru?

304
00:20:29,625 --> 00:20:31,333
Apa yang akan Anda lakukan di tahun terakhir Anda?

305
00:20:34,541 --> 00:20:37,708
Tidak ada yang bisa lulus MBBS tanpanya
bantuan senior mereka.

306
00:20:39,083 --> 00:20:40,708
Jika Anda mendengarkan apa yang kami katakan...

307
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
Anda akan menjadi dokter. Jika tidak...

308
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
kamu akan menjadi
pasien seperti dia. Dipahami?

309
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Apakah kamu tidak takut dengan seniormu?

310
00:20:50,166 --> 00:20:52,666
- Oh, mengancam kita?
- Dia di tahun 417.

311
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
saya takut.

312
00:20:55,875 --> 00:20:58,041
Anda akan takut. Tentu saja.

313
00:20:58,333 --> 00:21:00,916
Tahukah kamu alasannya?
asramamu terkunci selama ini?

314
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
- Mengapa?
- Karena satu ruangan itu...

315
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
mereka menutup seluruh gedung.

316
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
Sekarang,

317
00:21:11,208 --> 00:21:14,665
mereka telah memberimu barisan depan
kursi untuk film horor itu.

318
00:21:14,666 --> 00:21:16,166
Ruangan yang mana?

319
00:21:16,708 --> 00:21:19,250
Kamar di sebelahmu.

320
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Kita tidak perlu melakukan apa pun.

321
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
Jika kamu tinggal di sana,
kamu akan mati sendirian.

322
00:21:36,041 --> 00:21:36,958
Ayo pergi.

323
00:21:42,375 --> 00:21:43,291
Rohit!

324
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
Kamu pergi. Saya akan berada di sana.

325
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
Aku suka caramu mendampingi temanmu.

326
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
Bukankah mereka temanmu?

327
00:21:54,541 --> 00:21:56,541
Arjun hanya punya satu teman.

328
00:21:56,958 --> 00:21:58,000
Itu egonya.

329
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
Sisanya adalah antek-anteknya.

330
00:22:02,291 --> 00:22:07,375
Saat semua orang memanggilku "Dokter",
dia sendiri yang memanggilku pasien.

331
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Jangan repot-repot, Dokter.

332
00:22:13,875 --> 00:22:14,750
Datang.

333
00:22:47,000 --> 00:22:47,875
Vivek?

334
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
Jangan khawatir tentang hal itu. Datang.

335
00:23:06,500 --> 00:23:09,666
Selamat pagi, para pelajar.
Saya Dr.Krishnamurthy.

336
00:23:09,958 --> 00:23:11,333
Dekan lembaga ini.

337
00:23:12,083 --> 00:23:13,333
Selamat datang di VIMS.

338
00:23:13,916 --> 00:23:16,708
Kami telah mendapatkan yang tertinggi
jumlah penerimaan tahun ini.

339
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
Dan... Jika kamu
masuk ke perguruan tinggi bergengsi ini,

340
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
itu karena kerja kerasmu.

341
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Dia pasti lupa
sumbangan yang kami berikan kepada mereka.

342
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
MBBS bukanlah kursus yang mudah.

343
00:23:29,750 --> 00:23:32,333
Anda mungkin menghadapi tekanan mental atau emosional.

344
00:23:32,666 --> 00:23:34,625
Untuk membantu Anda dalam hal itu,

345
00:23:34,958 --> 00:23:38,666
kami telah memulai siswa baru
pusat konseling yang dipimpin oleh Dr. Patil.

346
00:23:48,291 --> 00:23:49,916
Terima kasih, Dr.Krishnamurthy.

347
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Saya mungkin ditunjuk oleh manajemen.

348
00:23:53,541 --> 00:23:56,541
Tapi saya di sini untuk membantu Anda,
para mahasiswa perguruan tinggi ini.

349
00:23:57,291 --> 00:23:59,375
Saat kamu merasa membutuhkan bantuan,

350
00:24:00,333 --> 00:24:01,375
kamu bisa datang,

351
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
dan berbicara padaku dengan bebas,
dengan kerahasiaan penuh.

352
00:24:05,666 --> 00:24:08,500
Aku di sini untukmu, selalu. Terima kasih.

353
00:24:09,916 --> 00:24:12,500
Ya ya. Dr. Anda benar.

354
00:24:13,416 --> 00:24:16,625
Kesejahteraan siswa kami
adalah hal yang paling penting bagi kami.

355
00:24:17,375 --> 00:24:19,291
Jadi, di kampus kami,

356
00:24:19,791 --> 00:24:21,833
kami juga memiliki kebijakan larangan mengoceh yang ketat.

357
00:24:22,916 --> 00:24:23,791
Arjun.

358
00:24:24,791 --> 00:24:26,041
Untuk menerapkan itu...

359
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
- Apakah Anda mengajukan keluhan?
- Tidak.

360
00:24:28,041 --> 00:24:30,000
Ada juga pasukan anti-ragging.

361
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
Jika ada yang melanggar kebijakan ini,

362
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
konsekuensinya akan sangat mengerikan.

363
00:24:34,958 --> 00:24:37,083
Jika kamu melihat ada orang yang mengamuk di kampus ini,

364
00:24:37,500 --> 00:24:40,333
laporkan ke kepala
pasukan anti-ragging kami...

365
00:24:41,333 --> 00:24:42,250
Arjun.

366
00:24:43,208 --> 00:24:46,250
Ini adalah kampus yang hebat
dengan suasana yang baik.

367
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
Apakah ada yang pergi ke liang ular
mengeluh tentang gigitan ular?

368
00:24:50,583 --> 00:24:51,540
Ada perpustakaan.

369
00:24:51,541 --> 00:24:54,125
Jika Anda mempunyai masalah,
segera datang kepadaku.

370
00:24:54,458 --> 00:24:55,415
Takdir.

371
00:24:55,416 --> 00:24:56,374
Maksudku...

372
00:24:56,375 --> 00:24:58,458
Kita semua menjadi
di kampus yang sama pada waktu yang sama...

373
00:24:58,833 --> 00:25:00,333
Rasanya seperti takdir, kawan.

374
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Takdir, astaga.

375
00:25:02,458 --> 00:25:03,875
Itu hanya kebetulan.

376
00:25:05,166 --> 00:25:07,916
Kami menjelajahi seluruh kampus.
Dimana kantinnya?

377
00:25:08,625 --> 00:25:10,041
Apakah kamu belum pergi ke kantin?

378
00:25:16,083 --> 00:25:16,958
Rohit!

379
00:25:18,125 --> 00:25:19,000
Apa yang telah terjadi?

380
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
Saisha?

381
00:25:23,125 --> 00:25:24,083
Saya bertemu dengannya di bus.

382
00:25:24,416 --> 00:25:25,833
- Oh!
- Dia sangat bersikeras.

383
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
Dia datang dari Inggris untuk bertemu ayahnya.

384
00:25:29,583 --> 00:25:32,833
Saya mendengar bahwa gadis-gadis lokal juga demikian
indah, dan sepertinya itu benar.

385
00:25:33,583 --> 00:25:35,416
Kurasa sudah takdirku untuk bertemu dengannya.

386
00:25:36,000 --> 00:25:37,750
Bukankah kamu bilang, "Takdir, pantatku"?

387
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
Melihatnya, aku merasa seperti
percaya pada apa pun.

388
00:25:47,333 --> 00:25:49,125
- Saisha?
- Ya.

389
00:25:49,750 --> 00:25:50,625
Ikuti saya.

390
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
Saya Rohith. Dr.Roith.

391
00:26:03,541 --> 00:26:05,708
- Bagaimana tampilannya?
- 98.6.

392
00:26:06,583 --> 00:26:08,333
- Tapi kamu terlihat seksi.
- Apa?

393
00:26:08,708 --> 00:26:11,708
Kamu... Maksudku, di sini panas, kan?

394
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
- Apakah kamu benar-benar seorang dokter?
- Ya!

395
00:26:14,291 --> 00:26:15,875
- Kalau begitu bersikaplah seperti itu.
- Saya!

396
00:26:16,250 --> 00:26:17,166
Maksudku...

397
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
Oke. Mari kita lihat file Anda.

398
00:26:23,000 --> 00:26:24,500
Semuanya tampak baik-baik saja di sini.

399
00:26:25,791 --> 00:26:27,791
Pasti menyenangkan
jika Anda tahu bahasa saya.

400
00:26:31,041 --> 00:26:31,916
Bagaimana jika saya melakukannya?

401
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
Akankah kamu tetap menyimpannya
semua yang kamu katakan pada dirimu sendiri?

402
00:26:36,541 --> 00:26:37,416
Tidak.

403
00:26:37,708 --> 00:26:39,750
Aku akan memberitahumu
apa yang ada di hatiku.

404
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
Hai!

405
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
Apa yang kamu lakukan di sini? Keluar!

406
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
Omong kosong!

407
00:26:51,250 --> 00:26:52,833
Semua gejala Anda mengarah pada COVID.

408
00:26:53,500 --> 00:26:55,041
Anda harus berada di karantina.

409
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
- Selama 14 hari.
- Apa?

410
00:26:56,541 --> 00:26:59,125
Ini konyol.
Apa yang akan saya lakukan di sini selama itu?

411
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
- Ini protokol COVID.
- Hanya saja--

412
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
- Bukan itu.
- Perawat.

413
00:27:02,333 --> 00:27:03,541
Itu hanya alergi!

414
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
Sepertinya pendapat kedua
tidak lebih baik.

415
00:27:13,875 --> 00:27:16,375
Saya lebih menyukai yang pertama.

416
00:27:17,208 --> 00:27:19,458
Kalau begitu, aku ingin mengungkapkannya
pendapat lain.

417
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
Menurutku, kamu terlihat sangat seksi.

418
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Menurut pendapat saya,
kamu harus menemuiku saat aku tidak sakit.

419
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
Itulah yang saya pikirkan.

420
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
Jangan khawatir
mereka telah menempatkanmu di karantina.

421
00:27:32,458 --> 00:27:35,000
Ini tanggung jawab saya
untuk membawamu keluar dari sini. Oke?

422
00:27:36,250 --> 00:27:40,375
<i>Biru di atas awan biru di atas</i>

423
00:27:41,041 --> 00:27:45,625
<i>Mari kita melayang seperti mereka</i>

424
00:27:45,833 --> 00:27:49,665
<i>Mari kita menjauh...</i>

425
00:27:49,666 --> 00:27:51,915
<i>- Jangan berkeliaran di luar.</i>
- Aku tidak akan melakukannya, Ibu.

426
00:27:51,916 --> 00:27:53,625
<i>Bintangmu tidak menguntungkanmu.</i>

427
00:27:56,166 --> 00:28:00,041
- Tanganku ada di bawahnya!
- Udang goreng, udang <i>tawa</i>.

428
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
Masing-masing dua piring, saudara.

429
00:28:02,666 --> 00:28:05,041
Maggie... Kenapa banyak sekali? Itu akan sia-sia.

430
00:28:05,500 --> 00:28:09,708
- Aku bisa makan ini. Anda memesan milik Anda.
<i>- Langkah demi langkah jika lagu kita mengikuti irama</i>

431
00:28:09,875 --> 00:28:13,916
<i>Bahkan nada yang salah pun menjadi melodi kita</i>

432
00:28:15,625 --> 00:28:21,125
- Dokter kawan!
<i>- Biru di atas awan biru di atas</i>

433
00:28:25,875 --> 00:28:30,166
<i>Mari kita menyerah</i>

434
00:28:30,583 --> 00:28:33,625
<i>Mari kita pergi</i>

435
00:28:33,875 --> 00:28:36,125
Ayo Simran, ayo. Jalani hidupmu.

436
00:28:36,333 --> 00:28:40,375
<i>Waktu tidak akan berputar kembali</i>

437
00:28:41,083 --> 00:28:45,000
<i>Momen ini hanya milikmu</i>

438
00:28:45,875 --> 00:28:49,833
<i>Isi nafasmu</i>

439
00:28:50,083 --> 00:28:53,791
<i>Dengan api setiap mimpi</i>

440
00:28:54,041 --> 00:28:58,666
<i>Hei, ayolah!</i>

441
00:28:58,958 --> 00:29:03,083
<i>Kami memiliki lebih banyak pengalaman</i>

442
00:29:03,583 --> 00:29:08,790
<i>Hei, bangkitlah sekarang!</i>

443
00:29:08,791 --> 00:29:12,458
<i>Pantai yang selalu berubah ini!</i>

444
00:29:16,125 --> 00:29:17,083
Saisha!

445
00:29:33,833 --> 00:29:38,083
<i>Biru di atas awan biru di atas</i>

446
00:29:38,625 --> 00:29:43,041
<i>Melayang dengan lembut, melayang dengan bebas</i>

447
00:29:43,416 --> 00:29:47,791
<i>Menuruni angin yang berkelana</i>

448
00:29:48,250 --> 00:29:52,707
<i>Ayo pergi, ikut aku</i>

449
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
<i>Oh!</i>

450
00:29:54,958 --> 00:29:59,666
<i>Biru, langit biru terbentang</i>

451
00:30:01,083 --> 00:30:03,916
<i>Oh!</i>

452
00:30:04,458 --> 00:30:08,625
<i>Biarkan angin menentukan jalan kita</i>

453
00:30:08,958 --> 00:30:12,083
<i>Bergeser ke sana kemari</i>

454
00:30:14,875 --> 00:30:17,582
- Sajikan dengan benar!
- Ayo, ayo.

455
00:30:17,583 --> 00:30:19,083
Sekali lagi lari! Satu lagi!

456
00:30:22,250 --> 00:30:26,083
- Satu lagi, satu lagi!
- Ambil bolanya!

457
00:30:32,583 --> 00:30:35,500
Hei, Vivek! Vivek, apa yang terjadi?

458
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
<i>Ada apa, kawan?
Belum melihat Saisha sejak kemarin?</i>

459
00:30:46,791 --> 00:30:49,208
Arjun memergoki kami menyelinap kembali
ke bangsal kemarin.

460
00:30:49,500 --> 00:30:51,000
Sejak saat itu, dia belum bisa keluar.

461
00:30:51,583 --> 00:30:54,041
- Reaksinya yang berlebihan...
- Hei, Vivek!

462
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
- Apa yang telah terjadi?
- Kenapa tidak ada nomor 13?

463
00:31:01,916 --> 00:31:02,875
Takhyul.

464
00:31:03,250 --> 00:31:05,375
Mereka percaya 13 adalah angka sial.

465
00:31:05,666 --> 00:31:08,083
Jadi, mereka menghindarinya di jalan raya, di lantai,

466
00:31:08,416 --> 00:31:10,583
di pintu, dan hal-hal lain yang serupa.

467
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
Saya tahu ini sial, tapi mengapa demikian?

468
00:31:15,583 --> 00:31:17,583
- Maksudku...
- Ini adalah Perguruan Tinggi Kristen.

469
00:31:17,791 --> 00:31:21,750
Dalam Perjamuan Terakhir, itu tanggal 13
murid yang menikam Yesus dari belakang,

470
00:31:21,958 --> 00:31:23,833
jadi mereka menganggap angka ini adalah angka sial.

471
00:31:24,500 --> 00:31:26,708
Aku sudah bilang padamu. Itu hanya takhayul.

472
00:31:28,625 --> 00:31:29,875
Ini bukan takhayul.

473
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
Ini adalah "perjamuan makan malam"!

474
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
Dia dan leluconnya!

475
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
Empat, satu, dan delapan berjumlah tiga belas!

476
00:31:39,541 --> 00:31:40,791
Gak tahan baunya gan.

477
00:31:41,208 --> 00:31:42,915
Jika Anda bahkan tidak bisa mengatasinya
bau formalin--

478
00:31:42,916 --> 00:31:45,541
Bagaimana kamu bisa bertahan hidup, Maggie?
Apakah menurut Anda MBBS itu mudah?

479
00:31:46,000 --> 00:31:47,791
Tuan, Bharath N.

480
00:31:48,250 --> 00:31:50,458
- Hei, tanda tangan di sini.
- Oke. Datang.

481
00:31:56,916 --> 00:32:00,875
Kita mulai dengan sayatan pertama,
garis tengah.

482
00:32:05,583 --> 00:32:06,750
Dalam kedokteran...

483
00:32:07,916 --> 00:32:10,458
kekacauan menyebabkan kesalahan.

484
00:32:39,083 --> 00:32:41,291
- Hei, dia terjatuh!
- Apa yang telah terjadi?

485
00:32:50,500 --> 00:32:52,291
- Dimana aku?
- Santai. Santai.

486
00:32:52,458 --> 00:32:53,333
Dimana...

487
00:32:54,208 --> 00:32:55,291
Klinik dokter.

488
00:32:56,208 --> 00:32:58,250
- Apa yang telah terjadi?
- Mayatnya--

489
00:32:58,583 --> 00:33:00,166
Sepertinya kurang tidur.

490
00:33:00,833 --> 00:33:04,375
Anda perlu memulai meditasi,
obat-obatan, dan semuanya segera.

491
00:33:15,291 --> 00:33:16,375
Tuhan itu ada.

492
00:33:17,333 --> 00:33:20,375
Jika Tuhan itu ada,
bukankah itu berarti hantu juga ada?

493
00:33:20,541 --> 00:33:21,958
Tidak. Tuhan itu ada.

494
00:33:23,041 --> 00:33:26,333
- Dia ada dimana-mana.
- Jika Tuhan benar-benar ada,

495
00:33:26,916 --> 00:33:29,832
mengapa dia menciptakannya
virus yang membunuh orang?

496
00:33:29,833 --> 00:33:31,250
Sudah kubilang padamu, kawan.

497
00:33:31,416 --> 00:33:34,208
Tiongkok menciptakan virus COVID ini.

498
00:33:34,666 --> 00:33:37,541
Ini bukan pandemi...
itu adalah "Plandemi".

499
00:33:37,791 --> 00:33:40,541
Kamu sungguh memalukan, Maggie!
Apakah Anda benar-benar seorang mahasiswa kedokteran?

500
00:33:41,666 --> 00:33:43,583
Mengapa Tiongkok melakukan hal tersebut?

501
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Jika ada yang berhasil...

502
00:33:48,375 --> 00:33:50,333
itu pasti Amerika.

503
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
Apa yang sebenarnya terjadi di ruangan itu?

504
00:33:53,250 --> 00:33:56,082
Mengapa semua orang begitu takut akan hal itu?

505
00:33:56,083 --> 00:33:57,083
Bung...

506
00:33:58,541 --> 00:34:00,916
Itu hanya gudang. Itu saja.

507
00:34:01,958 --> 00:34:04,500
Orang tidak takut dengan ruangan itu sendiri.

508
00:34:05,291 --> 00:34:07,333
Itu adalah cerita yang dibangun di sekitarnya.

509
00:34:07,666 --> 00:34:11,291
Tapi bagaimana jika setidaknya ada
ada benarnya cerita itu, kawan?

510
00:34:11,916 --> 00:34:13,083
Faktanya adalah...

511
00:34:13,625 --> 00:34:15,875
tidak ada yang tahu apa-apa.

512
00:34:16,500 --> 00:34:19,250
Itulah penyebab dari semua ketakutan ini.

513
00:34:22,291 --> 00:34:23,583
Tepat!

514
00:34:24,291 --> 00:34:27,875
Setelah Anda mengetahui kebenarannya,
tidak ada yang perlu ditakutkan.

515
00:34:29,125 --> 00:34:31,790
Kita harus melihat apa yang sebenarnya
di dalam ruangan itu suatu hari nanti.

516
00:34:31,791 --> 00:34:34,916
Gan, kenapa suatu saat nanti? Ayo pergi sekarang.

517
00:34:35,583 --> 00:34:39,958
Siapa tahu kita masih punya
keberanian ini dua menit dari sekarang?

518
00:34:47,208 --> 00:34:50,083
Anda menutup pintu dan tetap aman di dalam.

519
00:34:51,791 --> 00:34:52,750
Dokter kawan!

520
00:35:00,625 --> 00:35:02,375
Rohit. Tidak.

521
00:35:03,875 --> 00:35:04,958
Anda masuk ke dalam.

522
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
- Tolong, tidak.
- Ayo, kawan.

523
00:35:11,166 --> 00:35:12,333
Hei, Maggie.

524
00:35:14,375 --> 00:35:16,750
Dua menit, kawan. Aku akan membukanya.

525
00:35:16,916 --> 00:35:20,291
Dalam dua menit Anda,
orang Cina akan menemukan virus lain.

526
00:35:20,541 --> 00:35:21,416
Minggir.

527
00:35:24,833 --> 00:35:25,791
Dokter kawan,

528
00:35:26,166 --> 00:35:28,750
- kamu bilang itu Amerika, kan?
- Halo?

529
00:35:29,000 --> 00:35:31,208
Benar.

530
00:35:33,875 --> 00:35:36,666
Teman-teman! Perubahan rencana.

531
00:35:38,000 --> 00:35:40,458
- Kita perlu menyelinap keluar hantu lain.
- Apa?

532
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Saisha.

533
00:35:52,750 --> 00:35:55,833
Apelnya enak.
Mari kita coba semangka lain kali.

534
00:35:56,333 --> 00:35:57,500
Menurutku itu akan bagus.

535
00:36:48,958 --> 00:36:50,875
Hai! Hei, berhenti!

536
00:36:51,458 --> 00:36:53,208
Hai! Apa itu?

537
00:36:53,583 --> 00:36:55,625
- Tidak ada, tidak ada apa-apa, tuan!
- Apa isinya? Tunjukkan padaku.

538
00:36:56,000 --> 00:36:56,958
Tidak ada apa-apa, Pak.

539
00:37:21,833 --> 00:37:24,125
- Buka! Buka!
- Tuan, Tuan, Tuan. Tidak ada apa-apa, Pak.

540
00:37:25,583 --> 00:37:26,500
Membuka!

541
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
- Apa yang terjadi disini?
- Tuan...

542
00:37:37,875 --> 00:37:38,791
Buka!

543
00:37:53,375 --> 00:37:54,291
Pak!

544
00:39:31,791 --> 00:39:34,041
- Pergi! Enyah.
- Keluar.

545
00:39:34,166 --> 00:39:36,333
- Pergi! Keluar!
- Hai!

546
00:39:36,916 --> 00:39:38,958
- Pergi!
- Ayo, keluar!

547
00:40:15,125 --> 00:40:16,458
Meninggalkan! Pergi sekarang juga!

548
00:41:00,416 --> 00:41:02,708
<i>Vivek. Hai, Vivek.</i>

549
00:41:03,916 --> 00:41:05,791
Hei, Vivek! Tenang, santai.

550
00:41:07,250 --> 00:41:08,125
Ini aku.

551
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
Kenapa kamu tidur di sini?

552
00:41:11,458 --> 00:41:15,500
- Tadi malam, di kamar, sesuatu--
- Apa yang kamu lihat kali ini?

553
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
Saya tidak hanya melihat sesuatu!

554
00:41:21,416 --> 00:41:24,125
Seseorang, sesuatu mencoba membunuhku.

555
00:41:30,875 --> 00:41:31,791
Tidak apa-apa.

556
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
Kemarin buruk.

557
00:41:35,291 --> 00:41:39,875
Anda seharusnya tidak merokok
saat kamu sedang stres.

558
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
- Itu mungkin hanya mimpi buruk.
- TIDAK!

559
00:41:45,750 --> 00:41:46,916
- Lihat ini.
- Oh!

560
00:41:47,916 --> 00:41:52,208
- Apakah itu karena kejatuhanmu di kelas mayat?
- Jika itu karena kejatuhanku, lalu apa ini?

561
00:41:58,541 --> 00:41:59,750
itu!

562
00:42:00,333 --> 00:42:02,583
- Apakah senior datang ke kamar kita tadi malam?
- TIDAK!

563
00:42:02,958 --> 00:42:06,000
- Tidak mungkin mereka melakukan ini!
- Lalu bagaimana kamu mendapatkan cedera ini?

564
00:42:07,208 --> 00:42:09,124
Semua ini terjadi karena kalian!

565
00:42:09,125 --> 00:42:10,999
Semua orang memperingatkanmu
untuk tidak mendekati ruangan itu,

566
00:42:11,000 --> 00:42:12,833
tapi kamu mengabaikannya, dan membuka pintu.

567
00:42:13,125 --> 00:42:16,208
- Itu sebabnya semua ini terjadi.
- Kami tidak pernah membuka pintu itu.

568
00:42:16,458 --> 00:42:19,291
- Aku tidak akan berada di sini lagi!
- Vivek, tenanglah.

569
00:42:19,916 --> 00:42:22,332
- Dengarkan saja.
- Jika aku tetap di kamar itu, aku akan mati...

570
00:42:22,333 --> 00:42:24,333
- Apa?
- Atau kehilangan akal sehatku.

571
00:42:24,708 --> 00:42:27,541
- Hal seperti itu tidak akan terjadi.
- Aku tidak akan kembali ke ruangan itu.

572
00:42:27,708 --> 00:42:30,250
- Vivek.
- Aku tidak akan pernah masuk ke asrama lagi.

573
00:42:30,583 --> 00:42:32,625
- Tolong dengarkan aku. Vivek...
- Aku akan pulang!

574
00:42:38,291 --> 00:42:40,625
- Hai! Apa yang kamu lakukan?
- Hai! Jaga mulutmu.

575
00:42:41,083 --> 00:42:42,041
Mengapa kamu berteriak?

576
00:42:42,500 --> 00:42:44,333
Jika kamu punya masalah
bersamaku, bicaralah padaku.

577
00:42:44,500 --> 00:42:46,333
- Kenapa kamu menyeretnya ke dalam masalah ini?
- Dia?

578
00:42:46,708 --> 00:42:48,958
Siapa lagi, kawan? Pahlawan wanitanya.

579
00:42:49,833 --> 00:42:50,750
Barang!

580
00:42:50,916 --> 00:42:52,957
Hei, menurutmu kita sudah melakukannya
tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

581
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
Periksa "item" Anda.

582
00:42:55,250 --> 00:42:56,583
Dia tampak gila.

583
00:42:57,541 --> 00:42:58,583
Beraninya kamu memukulnya!

584
00:42:58,750 --> 00:43:00,583
Jika Anda mengatakan satu lagi
tentang dia, aku akan membunuhmu.

585
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
Tidak sekarang. Para dosen datang.

586
00:43:04,500 --> 00:43:08,125
- Dengarkan aku. Ayo pergi saja.
- Aku tahu persis di mana harus memukulmu.

587
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
Aku memperingatkanmu, brengsek.

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,416
Pak, jam berapa bus ke Bengaluru?

589
00:43:18,708 --> 00:43:20,125
Tidak ada bus sampai malam.

590
00:43:36,708 --> 00:43:38,624
- Bu, aku...
<i>- Halo, Vivek, apa kabarmu, Nak?</i>

591
00:43:38,625 --> 00:43:41,624
<i>Aku melihat foto yang kamu kirimkan.
Kamu terlihat sangat tampan dengan jas putih itu.</i>

592
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
<i>Saya harap tidak ada mata jahat yang tertuju pada Anda.</i>

593
00:43:43,166 --> 00:43:45,040
<i>Ayahmu juga sangat bangga melihatmu.</i>

594
00:43:45,041 --> 00:43:46,790
<i>Aku akan meneleponmu lagi saat dia kembali.</i>

595
00:43:46,791 --> 00:43:48,625
<i>Dia pergi ke bank untuk mencari pinjaman.</i>

596
00:43:48,833 --> 00:43:51,250
<i>- Dia meneleponku. Saya akan menelepon Anda kembali.</i>
- Ibu?

597
00:43:53,833 --> 00:43:55,915
<i>Saat kamu bilang
kamu ingin belajar di sini,</i>

598
00:43:55,916 --> 00:43:58,833
<i>ayahmu menggadaikan semuanya
kami harus mewujudkannya.</i>

599
00:44:02,416 --> 00:44:03,333
Vivek!

600
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
Vivek Shankar!

601
00:44:09,583 --> 00:44:10,625
- Sekarang--
- Bu!

602
00:44:11,583 --> 00:44:13,166
- Wisnuvardana!
- Hadir, Bu!

603
00:44:18,000 --> 00:44:20,665
Hari ini kita akan berdiskusi
tentang sistem saraf.

604
00:44:20,666 --> 00:44:23,000
Sungguh melegakan! Kamu kembali ke kelas.

605
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
Kami pikir kamu tidak
kembali, kamu tahu?

606
00:44:26,791 --> 00:44:29,125
Saya harus tetap di sini. Saya harus belajar.

607
00:44:29,416 --> 00:44:32,416
Tidak apa-apa. Tapi setidaknya Anda bisa
kembali ke kamarmu dan menyegarkan diri dulu.

608
00:44:33,333 --> 00:44:34,208
Aku sudah bilang padamu.

609
00:44:35,500 --> 00:44:36,916
Aku tidak akan kembali ke ruangan itu.

610
00:44:44,791 --> 00:44:49,166
Saudaraku, saudaraku.
Tolong ganti kamarku, saudara. Silakan.

611
00:44:49,541 --> 00:44:51,208
- AC atau non-AC?
- Saudaraku, tolong...

612
00:44:51,500 --> 00:44:53,958
- Kamar mana pun di hostel mana pun bisa digunakan!
- Tidak ada satu kamar pun yang tersedia.

613
00:44:54,125 --> 00:44:56,165
Saudaraku, aku tidak bisa kembali ke ruangan itu.

614
00:44:56,166 --> 00:44:58,082
- Hai! Apakah kamu tidak mendengar Dekan?
- Mohon pengertiannya, saudara.

615
00:44:58,083 --> 00:45:01,208
- Tidak ada kamar kosong, kawan.
- Lalu aku akan mencari kamar di tempat lain.

616
00:45:01,333 --> 00:45:03,207
- Hei, dengarkan aku.
- Aku akan mencari kamar di luar. Tidak di sini!

617
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
Hei, tidak hanya di sini. Anda tidak akan melakukannya
temukan kamar di mana saja di kota ini!

618
00:45:05,875 --> 00:45:09,290
Hei, tak seorang pun di kota ini
menyewakan kamar kepada mahasiswa dari kampus Anda.

619
00:45:09,291 --> 00:45:11,790
- Pak, tidak, Pak...
- Mereka datang dari luar, minum...

620
00:45:11,791 --> 00:45:14,541
- Tidak...
- Merokok, mengajak gadis-gadis kemari, memakai narkoba,

621
00:45:14,791 --> 00:45:17,500
- dan buang tempat itu.
- Tuan...

622
00:45:17,666 --> 00:45:19,540
Khusus untuk anda para mahasiswa,

623
00:45:19,541 --> 00:45:21,290
- tak seorang pun di sini akan menyewakan kamar untuk mereka.
- Tuan...

624
00:45:21,291 --> 00:45:22,999
Tolong, Pak. Saya bukan salah satu dari orang-orang itu!

625
00:45:23,000 --> 00:45:26,375
- Silakan! Saya tidak punya tempat tinggal, Pak.
- Hai! Pergi mencari tempat di tempat lain.

626
00:45:26,583 --> 00:45:27,791
Pak! Pak!

627
00:45:28,583 --> 00:45:29,458
Pak, tolong!

628
00:46:11,708 --> 00:46:14,833
<i>"Yaksha" artinya roh, "Gana" artinya lagu.</i>

629
00:46:15,083 --> 00:46:17,832
<i>"Yakshagana" adalah bahasa tradisional
seni pertunjukan</i>

630
00:46:17,833 --> 00:46:21,457
<i>yang memadukan musik, tarian, dan drama.</i>

631
00:46:21,458 --> 00:46:26,833
<i>Ini sangat populer di Karnataka
wilayah pesisir dan wilayah Malnad.</i>

632
00:46:28,833 --> 00:46:30,125
<i>Dia baru saja mengalami perjalanan yang buruk.</i>

633
00:46:31,208 --> 00:46:33,916
<i>- Dia akan baik-baik saja.
- Ini semua karena kamu.</i>

634
00:46:35,083 --> 00:46:37,333
Hei! Jangan pakaikan ini padaku.

635
00:46:38,208 --> 00:46:39,958
Saya sudah memberikan disclaimer.

636
00:46:40,541 --> 00:46:41,541
Penafian?

637
00:46:43,208 --> 00:46:44,875
Sudah kubilang padamu hari itu juga di kamar.

638
00:46:46,041 --> 00:46:49,207
Gan, jelasin iklannya
perlahan agar semua orang mengerti,

639
00:46:49,208 --> 00:46:52,457
tapi buru-buru membaca penafian. Bagaimana
ada yang harus memahaminya gan?

640
00:46:52,458 --> 00:46:54,000
Ucapkan sedikit lebih lambat.

641
00:46:55,208 --> 00:46:56,083
Mendengarkan.

642
00:46:57,125 --> 00:47:01,457
Ini adalah peringatan umum mengenai
penggunaan ganja untuk rekreasi

643
00:47:01,458 --> 00:47:06,291
dan perubahan pikiran lainnya
zat psikoaktif.

644
00:47:10,500 --> 00:47:12,291
<i>Efek samping jangka pendek termasuk...</i>

645
00:47:13,041 --> 00:47:14,125
<i>kecemasan...</i>

646
00:47:14,916 --> 00:47:16,041
<i>putus asa...</i>

647
00:47:16,916 --> 00:47:17,833
<i>paranoia.</i>

648
00:47:18,666 --> 00:47:20,708
<i>Perasaan seperti itu mungkin meningkat.</i>

649
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
<i>Pengguna mungkin mengalami kabut mental.</i>

650
00:47:25,041 --> 00:47:28,333
<i>Dan terkadang...
Anda mungkin mendengar suara-suara yang sebenarnya tidak ada.</i>

651
00:47:29,666 --> 00:47:32,708
<i>Atau... mengalami halusinasi visual.</i>

652
00:48:12,625 --> 00:48:16,125
- Bukankah kamu bilang itu akan hilang dalam dua hari?
- Dia mengalami perjalanan yang buruk.

653
00:48:21,458 --> 00:48:23,083
<i>Gangguan konsentrasi,</i>

654
00:48:24,125 --> 00:48:25,708
<i>waktu reaksi tertunda,</i>

655
00:48:26,958 --> 00:48:28,791
<i>dan mengurangi kejernihan kognitif.</i>

656
00:48:32,791 --> 00:48:34,750
<i>Ganja dapat memicu paranoia...</i>

657
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
<i>yang artinya</i>

658
00:48:40,333 --> 00:48:43,416
<i>kamu mungkin mulai percaya
seseorang itu...</i>

659
00:48:44,708 --> 00:48:47,500
<i>Atau ada sesuatu yang memperhatikanmu.</i>

660
00:48:49,458 --> 00:48:51,958
<i>Pengguna mungkin mengalami kecemasan...</i>

661
00:48:54,208 --> 00:48:56,583
<i>dan episode disosiasi.</i>

662
00:48:57,375 --> 00:49:00,250
<i>Mengingat potensi efek samping ini,</i>

663
00:49:00,916 --> 00:49:03,041
<i>kebijaksanaan pengguna disarankan.</i>

664
00:49:19,500 --> 00:49:21,999
{\an8}Siswa menyelundupkan gadis ke dalam koper
di asrama putra...

665
00:49:22,000 --> 00:49:23,583
{\an8}Gadis itu dari kampusmu, kan?

666
00:49:28,833 --> 00:49:31,415
Memberi akan sangat membantu
1000 rupee untuk penjaga.

667
00:49:31,416 --> 00:49:33,416
Untuk apa semua keributan ini?

668
00:49:33,625 --> 00:49:37,250
Karena hanya ada dua aturan
yang diikuti secara ketat di sana.

669
00:49:38,208 --> 00:49:40,958
Pertama, anak perempuan tidak boleh masuk asrama kami.

670
00:49:41,416 --> 00:49:45,291
Kedua, tidak seorang pun boleh mendekati ruangan itu.

671
00:49:45,500 --> 00:49:46,375
Ruangan apa?

672
00:49:47,166 --> 00:49:48,041
Kamar 418.

673
00:49:49,166 --> 00:49:50,166
Apa yang ada di ruangan itu?

674
00:49:50,875 --> 00:49:52,583
Kami pergi hari itu untuk mencari tahu.

675
00:49:53,500 --> 00:49:55,666
Anda menelepon, kan?
Kami kembali tanpa mengetahuinya.

676
00:49:56,250 --> 00:49:58,083
Kalau begitu ayo pergi!
Aku akan ikut kali ini.

677
00:50:08,375 --> 00:50:09,291
Saisha...

678
00:50:09,625 --> 00:50:13,125
tidak ada yang terkena malaria atau demam berdarah
di asrama kami. Tahukah kamu alasannya?

679
00:50:13,416 --> 00:50:16,500
Karena penjaganya tidak mengizinkan
bahkan ada nyamuk betina di dalamnya.

680
00:50:19,500 --> 00:50:21,125
Saya tidak dapat membantu Anda kali ini.

681
00:50:21,583 --> 00:50:23,958
Siapa yang meminta bantuanmu?
Saya memberi tahu Anda bahwa saya akan pergi.

682
00:50:24,375 --> 00:50:26,500
Apakah menurut Anda
semudah meninggalkan rumah sakit kita?

683
00:50:27,125 --> 00:50:28,500
Anda tidak dapat melakukannya. Tenang saja!

684
00:50:29,666 --> 00:50:32,666
Anda tahu apa? Bukan hanya asrama,
Saya akan memasuki ruangan itu juga.

685
00:50:33,708 --> 00:50:35,958
Bukan hanya kamu... bahkan
Perdana Menteri tidak bisa menghentikan saya!

686
00:51:08,083 --> 00:51:09,750
Maaf maaf! Ini aku.

687
00:51:11,000 --> 00:51:12,208
Apakah kamu mendengar sesuatu?

688
00:51:14,041 --> 00:51:16,500
Apa yang kamu dengar sekarang? Sudah
beberapa hari sejak kamu meninggalkan ruangan itu.

689
00:51:16,625 --> 00:51:17,791
Apakah kamu masih seperti itu?

690
00:51:22,500 --> 00:51:26,291
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda dan membantu Anda.
Namun keadaan menjadi tidak terkendali.

691
00:51:26,916 --> 00:51:30,708
- Anda memerlukan bantuan profesional.
- Maksudmu aku sudah gila?

692
00:51:32,583 --> 00:51:35,541
Sebagai seorang mahasiswa kedokteran,
bagaimana kamu bisa bicara seperti itu?

693
00:51:36,041 --> 00:51:38,166
Kami pergi ke dokter
saat kita masuk angin, kan?

694
00:51:38,875 --> 00:51:41,375
Ini mirip dengan itu.
Pergi dan temui Dr. Patil.

695
00:51:42,708 --> 00:51:43,875
<i>Saya pikir dia akan membantu.</i>

696
00:51:47,791 --> 00:51:49,583
<i>Hai, Vivek. Jadi...</i>

697
00:51:50,041 --> 00:51:51,458
<i>apa yang membawamu kemari hari ini?</i>

698
00:51:52,291 --> 00:51:57,500
<i>Teman sekamarku mengirimku ke sini,
berpikir kamu mungkin bisa membantuku.</i>

699
00:51:58,500 --> 00:52:01,916
Mengapa teman sekamarmu berpikir...
bahwa kamu mungkin memerlukan bantuanku?

700
00:52:02,125 --> 00:52:03,916
Saya tidak bisa tidur nyenyak.

701
00:52:04,208 --> 00:52:07,208
Saya tidak bisa berkonsentrasi pada apa pun.
Itu sebabnya.

702
00:52:08,500 --> 00:52:12,541
- Sudah berapa lama seperti ini?
- Ini dimulai pada hari aku datang ke sini.

703
00:52:15,333 --> 00:52:17,750
Apa yang terjadi pada hari Anda tiba?

704
00:52:18,291 --> 00:52:21,916
Untuk membayar sumbangan saya,
ayah saya menggadaikan rumah dan toko kami.

705
00:52:22,541 --> 00:52:24,208
Saya jadi mengetahuinya hari itu.

706
00:52:25,083 --> 00:52:28,166
Saat kamu mengetahuinya...
bagaimana perasaanmu?

707
00:52:28,666 --> 00:52:31,916
Berbagi masalah
semoga bisa meringankan beban...

708
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
tapi berbagi harapan bisa
tambah bebannya pak.

709
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Saya tidak bisa gagal.

710
00:52:36,791 --> 00:52:38,875
Apa yang membuatmu berpikir kamu akan gagal, Vivek?

711
00:52:39,583 --> 00:52:41,791
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

712
00:52:44,958 --> 00:52:47,375
- Pak.
- Saya sedang sesi, Raju!

713
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
Darurat, Pak.

714
00:52:52,833 --> 00:52:54,790
Saya minta maaf, saya harus pergi.
Ada keadaan darurat.

715
00:52:54,791 --> 00:52:56,541
Saya akan menjadwal ulang janji temu Anda.
Terima kasih!

716
00:53:00,666 --> 00:53:01,916
<i>Sekitar tiga bulan...</i>

717
00:53:02,208 --> 00:53:05,458
<i>pasien ini bertemu banyak dokter,
mengeluh sakit kepala parah.</i>

718
00:53:06,041 --> 00:53:09,416
<i>Tidak ada obat yang berguna,
sampai hasil scan mengungkapkan hal ini.</i>

719
00:53:10,958 --> 00:53:13,750
<i>Para dokter belum memeriksanya
riwayat kesehatannya.</i>

720
00:53:14,750 --> 00:53:17,500
{\an8}Bahwa dia mengalami infeksi COVID-19 baru-baru ini

721
00:53:17,666 --> 00:53:19,791
telah menyebabkan mukormikosis,

722
00:53:20,250 --> 00:53:21,916
yaitu jamur hitam.

723
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
Jadi, untuk menjadi dokter yang baik,

724
00:53:24,666 --> 00:53:27,333
kamu harus menyelidikinya
riwayat pasien Anda.

725
00:53:31,291 --> 00:53:34,208
Anda harus melihat ke masa lalu,
bukan hanya gejalanya saja.

726
00:53:39,500 --> 00:53:42,541
Karena masa lalu... meninggalkan petunjuk.

727
00:53:43,791 --> 00:53:45,207
<i>Untuk menjadi dokter yang baik...</i>

728
00:53:45,208 --> 00:53:46,874
<i>Meninggalkan petunjuk.</i>

729
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
<i>Kamu harus melihat masa lalu!</i>

730
00:53:57,291 --> 00:54:01,333
{\an8}- Di mana arsip surat kabarnya?
- Jalan lurus dan ambil tangga.

731
00:54:42,125 --> 00:54:43,874
<i>Dr. Patil bukanlah orang baru di sini.</i>

732
00:54:43,875 --> 00:54:46,750
- Sudah berapa tahun Dr. Patil?
- Awal tahun 90an.

733
00:54:55,208 --> 00:54:57,083
<i>Sekarang kamu tidak berada di dekat ruangan itu, kan?</i>

734
00:54:57,208 --> 00:54:58,083
Kenapa masih?

735
00:54:58,375 --> 00:54:59,791
<i>Rohith masih di sana, kan?</i>

736
00:55:00,291 --> 00:55:02,666
Saya entah bagaimana berhasil melarikan diri malam itu.

737
00:55:03,583 --> 00:55:07,583
Sebelum sesuatu terjadi padanya,
kita perlu mencari tahu apa yang terjadi di sana.

738
00:55:15,375 --> 00:55:16,915
{\an8}<i>Rohith, semua yang kamu katakan itu benar.</i>

739
00:55:16,916 --> 00:55:18,916
<i>Apapun yang terjadi padaku
bukan karena membuka ruangan itu.</i>

740
00:55:19,208 --> 00:55:21,583
Semua itu terjadi
karena Rachana masuk ke asrama kami.

741
00:55:21,791 --> 00:55:24,375
Saya memeriksa waktu.

742
00:55:24,875 --> 00:55:27,708
Itu semua terjadi tepat pada waktunya
Rachana memasuki asrama kami.

743
00:55:29,916 --> 00:55:31,833
Mengapa perempuan tidak diperbolehkan masuk asrama ini?

744
00:55:32,750 --> 00:55:36,291
- Karena ini asrama anak laki-laki.
- Tapi kamu bahkan tidak membiarkan ibuku masuk!

745
00:55:38,166 --> 00:55:39,083
Pokoknya...

746
00:55:39,666 --> 00:55:40,750
kita akan segera mengetahuinya.

747
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
Saisha akan datang minggu depan.

748
00:55:43,208 --> 00:55:44,166
Apa?!

749
00:55:46,666 --> 00:55:48,750
Dia tidak mampu melakukan itu. Tenang saja!

750
00:55:51,291 --> 00:55:53,416
Ketika alam
hendak melancarkan bencana...

751
00:55:54,666 --> 00:55:57,541
burung dan hewan merasakannya terlebih dahulu.

752
00:55:58,166 --> 00:56:02,083
Saya belum pernah melihat seekor burung di dalam gerbang ini,
selama bertahun-tahun mengabdi padaku.

753
00:56:16,916 --> 00:56:18,500
Anda tidak harus tinggal di ruangan itu.

754
00:56:19,333 --> 00:56:21,666
Jangan biarkan Saisha
datanglah ke dekat asrama.

755
00:56:24,041 --> 00:56:26,541
Jika kamu menyuruh Saisha untuk tidak melakukan sesuatu,
dia akan melakukannya dua kali lebih banyak.

756
00:56:27,916 --> 00:56:29,708
Akhir-akhir ini, kamu menjadi seperti dia.

757
00:56:34,541 --> 00:56:36,166
Kadang-kadang kita juga merasakannya,

758
00:56:36,625 --> 00:56:39,000
tapi pikiran kita menolaknya.

759
00:56:47,375 --> 00:56:48,833
Apakah kamu juga merasakan sesuatu?

760
00:56:58,125 --> 00:57:00,500
Silakan baca pernyataan ini dan tanda tangani, Pak.

761
00:57:03,041 --> 00:57:04,500
Pak! Silakan!

762
00:57:04,750 --> 00:57:06,208
Jangan pukul aku! Silakan!

763
00:57:06,833 --> 00:57:11,083
- Pak! Pak! Tolong jangan--
- Hei! Kalahkan itu.

764
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
Pak.

765
00:57:15,083 --> 00:57:18,083
- Berkas kasus yang mana yang kamu sebutkan?
- Kasus Rumah Sakit Jiwa Vedagiri.

766
00:57:18,750 --> 00:57:21,458
Setelah pembunuhan
yang terjadi di sana pada tahun 2005,

767
00:57:21,666 --> 00:57:22,875
gedungnya ditutup, kan?

768
00:58:09,958 --> 00:58:12,791
- Hai!
- Tuan, Tuan! Pak, tidak!

769
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
Tuan, Tuan!

770
00:58:14,083 --> 00:58:16,583
Pak, tidak! Pak, tolong, Pak. Pak!

771
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
Sudah waktunya! Bergerak! Terus berlanjut.

772
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
Pak!

773
00:58:25,041 --> 00:58:26,875
Anda bilang ada orang lain yang datang untuk mengambil file itu.

774
00:58:27,541 --> 00:58:28,416
Siapa itu?

775
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
Apa yang kamu inginkan?

776
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Pak, dulu ada seorang gadis
bernama Kavya di sini, kan?

777
00:58:43,083 --> 00:58:44,833
Saya perlu berbicara dengan ayahnya.

778
00:58:45,250 --> 00:58:48,457
Ini tentang kejadian itu
itu terjadi di rumah sakit jiwa...

779
00:58:48,458 --> 00:58:50,041
Tempat itu pertanda buruk.

780
00:58:50,250 --> 00:58:53,083
Terlepas dari semua peringatan,
mereka mengakui gadis itu di sana.

781
00:58:53,208 --> 00:58:54,583
Dia meninggal di sana.

782
00:58:54,791 --> 00:58:57,333
Setelah beberapa tahun,
dia juga meninggal karena kesedihan.

783
00:58:57,916 --> 00:58:59,083
Semuanya baik-baik saja di sini.

784
00:58:59,291 --> 00:59:01,500
Tidak yakin apa yang terjadi
padanya setelah pergi ke sana.

785
00:59:01,666 --> 00:59:03,999
Namun, dia bahkan tidak bisa membunuh seekor semut pun.

786
00:59:04,000 --> 00:59:06,375
Bagaimana mungkin ada orang yang percaya
dia membunuh begitu banyak orang?

787
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
Pak!

788
00:59:11,875 --> 00:59:13,750
Apakah Kavya menampilkan <i>Yakshagana?</i>

789
00:59:14,208 --> 00:59:15,166
<i>Yaksagana?</i>

790
00:59:15,541 --> 00:59:18,500
Gadis itu hampir tidak bisa makan.
Bagaimana dia bisa menari?

791
00:59:20,333 --> 00:59:22,125
<i>Mengapa Kavya melakukan semua itu?</i>

792
00:59:22,458 --> 00:59:25,083
<i>Aku pergi untuk berbicara dengan ayahnya,
tapi dia juga telah meninggal.</i>

793
00:59:25,458 --> 00:59:28,791
<i>Sekarang, bagaimana aku bisa mengetahuinya
apa yang terjadi disana? Kepada siapa saya harus bertanya?</i>

794
00:59:29,500 --> 00:59:32,958
Apakah Kavya adalah alasan di baliknya
semua yang terjadi di ruangan itu malam itu?

795
00:59:33,458 --> 00:59:36,208
Tapi... Kenapa terdengar suara gelang kaki?

796
00:59:36,583 --> 00:59:38,750
Apa hubungannya semua ini
dengan <i>Yakshagana?</i>

797
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
Oh, <i>Yakshagana,</i> ya?

798
00:59:43,583 --> 00:59:45,083
Ini terjadi di desa kami.

799
00:59:47,000 --> 00:59:49,291
Hei, Udayana! saya datang.

800
01:01:17,916 --> 01:01:18,791
Rohit!

801
01:01:20,958 --> 01:01:21,833
Rohit!

802
01:01:49,166 --> 01:01:50,333
Apa yang kamu lakukan, kawan?

803
01:01:58,375 --> 01:01:59,250
Tidak apa-apa.

804
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
Maaf pak. Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

805
01:02:07,208 --> 01:02:08,291
Itu adalah mimpi...

806
01:02:08,416 --> 01:02:10,250
- Sebuah mimpi buruk. Secara tidak sengaja--
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

807
01:02:10,375 --> 01:02:12,166
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

808
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
Tenang.

809
01:02:17,500 --> 01:02:18,416
Siapa ini?

810
01:02:21,250 --> 01:02:22,125
Teman sekamarku.

811
01:02:23,875 --> 01:02:26,208
Saya tidak punya masalah dengan dia berada di sini.

812
01:02:31,125 --> 01:02:32,416
{\an8}Sekarang beritahu aku, Vivek.

813
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
{\an8}Apa yang terjadi?

814
01:02:35,875 --> 01:02:38,125
{\an8}Tidak ada apa-apa, Pak,
itu hanya mimpi buruk, itu saja.

815
01:02:38,500 --> 01:02:39,833
Saya tidak punya masalah lain.

816
01:02:42,000 --> 01:02:44,666
Terakhir kali,
kami bertemu untuk sesi reguler, Vivek.

817
01:02:46,500 --> 01:02:49,750
Tapi sekarang, aku harus tunduk
evaluasi Anda ke perguruan tinggi.

818
01:02:50,500 --> 01:02:53,833
Jadi, beri tahu saya apa yang sebenarnya terjadi.

819
01:02:59,083 --> 01:03:00,958
Tidak ada yang akan percaya padaku
bahkan jika saya memberi tahu mereka, Pak.

820
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
Dan mengapa demikian?

821
01:03:06,208 --> 01:03:07,625
Suatu hari di kelas mayat...

822
01:03:10,000 --> 01:03:11,166
Itu semua hanya ilusi.

823
01:03:11,791 --> 01:03:12,708
Itu sebabnya.

824
01:03:13,916 --> 01:03:16,375
Tapi malam itu, apapun yang terjadi
di kamar saya benar pak.

825
01:03:17,625 --> 01:03:18,500
Apa yang telah terjadi?

826
01:03:21,833 --> 01:03:25,791
Malam itu, aku merasa seperti itu
ada sesuatu di kamarku.

827
01:03:27,083 --> 01:03:28,041
Itu...

828
01:03:30,083 --> 01:03:31,708
itu mencoba membunuhku.

829
01:03:32,291 --> 01:03:34,375
Dan, apakah kamu percaya...

830
01:03:35,166 --> 01:03:37,040
bahwa semua ini benar-benar terjadi?

831
01:03:37,041 --> 01:03:39,458
Itu bukan keyakinan saya.
Itu semua benar-benar terjadi.

832
01:03:43,875 --> 01:03:47,958
Apakah Anda berada di bawah pengaruh
ada zat apa pun malam itu?

833
01:03:51,041 --> 01:03:52,000
Jangan khawatir.

834
01:03:52,500 --> 01:03:54,916
Semua yang Anda katakan di sini bersifat rahasia.

835
01:03:55,416 --> 01:03:56,291
Saya jamin.

836
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
Hari itu...

837
01:04:01,708 --> 01:04:04,166
Saya merokok ganja untuk pertama kalinya, Pak.

838
01:04:08,625 --> 01:04:10,916
Ganja dapat menyebabkan halusinasi.

839
01:04:12,333 --> 01:04:15,332
Itu mungkin alasannya
semua yang terjadi padamu.

840
01:04:15,333 --> 01:04:17,791
Tidak, bukan itu
alasan semua itu terjadi!

841
01:04:19,458 --> 01:04:20,625
Semua itu terjadi...

842
01:04:21,416 --> 01:04:23,958
- karena ruangan itu.
- Ruangan yang mana?

843
01:04:25,833 --> 01:04:27,833
Ruang sudut di lantai empat.

844
01:04:29,958 --> 01:04:30,833
Kamar 418.

845
01:04:33,708 --> 01:04:37,458
- Dulu aku berada di kamar tepat di sebelahnya.
- Apa maksudmu dulu?

846
01:04:38,666 --> 01:04:40,458
Saya tidak pernah kembali ke sana, setelah hari itu.

847
01:04:43,000 --> 01:04:44,333
Tetap di samping ruangan itu...

848
01:04:44,916 --> 01:04:46,375
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi padaku, tuan.

849
01:04:47,750 --> 01:04:49,416
Apakah kamu percaya...

850
01:04:50,083 --> 01:04:52,708
ada sesuatu di sana
itu bisa merugikanmu?

851
01:04:53,333 --> 01:04:54,208
Ya.

852
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
Oke!

853
01:04:59,250 --> 01:05:00,375
Saya mengerti.

854
01:05:02,500 --> 01:05:05,666
Memiliki sesuatu seperti ini
terjadi pada teman sekamarmu?

855
01:05:07,250 --> 01:05:08,125
TIDAK.

856
01:05:09,458 --> 01:05:10,750
Dia tidak percaya semua ini.

857
01:05:11,500 --> 01:05:15,250
Jadi maksudmu semua ini akan terjadi
hanya jika dia percaya apa yang kamu katakan?

858
01:05:20,083 --> 01:05:21,625
Saya tidak sedang membayangkan semua ini!

859
01:05:22,916 --> 01:05:25,041
Apa yang saya lihat
tidak dapat dibayangkan oleh siapa pun!

860
01:05:25,875 --> 01:05:28,250
Saya pikir, setidaknya,
Anda akan mengerti apa yang saya katakan!

861
01:05:28,375 --> 01:05:30,666
Tapi kamu juga tidak percaya padaku,
sama seperti orang lain!

862
01:05:33,041 --> 01:05:34,333
Saya mungkin takut, Pak.

863
01:05:35,583 --> 01:05:36,750
tapi aku tidak gila.

864
01:05:37,416 --> 01:05:40,208
- Aku tahu apa yang terjadi di sana.
- Apa yang terjadi, Vivek?

865
01:05:40,416 --> 01:05:42,374
Bangunan itu dulunya adalah rumah sakit jiwa!

866
01:05:42,375 --> 01:05:44,750
Aku tahu. Saya bekerja di sana. Bagaimana dengan itu?

867
01:05:46,166 --> 01:05:47,041
Kavya...

868
01:05:47,833 --> 01:05:50,416
dia membunuh begitu banyak orang
di gedung itu, dan meninggal di ruangan itu.

869
01:05:50,666 --> 01:05:51,750
Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu?

870
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
{\an8}Saya tidak ada di sana
kapan kejadian itu terjadi.

871
01:05:56,625 --> 01:05:58,166
{\an8}Tapi dia pasien gangguan jiwa.

872
01:05:59,791 --> 01:06:03,875
{\an8}Apa yang mengejutkan tentang sesuatu
seperti ini terjadi di rumah sakit jiwa?

873
01:06:05,500 --> 01:06:07,875
Oke, saya setuju.

874
01:06:08,666 --> 01:06:10,875
Aku akan percaya semua yang terjadi padamu.

875
01:06:11,583 --> 01:06:14,000
Mari kita cari tahu alasan di baliknya.

876
01:06:14,291 --> 01:06:16,500
Biarkan saya membantu Anda. Silakan duduk.

877
01:06:22,375 --> 01:06:23,541
Sekarang, beritahu aku, Vivek.

878
01:06:24,833 --> 01:06:27,416
Apa yang terjadi setelah malam itu?

879
01:06:33,833 --> 01:06:35,083
Setelah malam itu...

880
01:06:36,916 --> 01:06:39,708
kemanapun aku pergi, apapun yang aku lakukan,

881
01:06:40,333 --> 01:06:42,291
Aku terus melihat apa yang kulihat malam itu.

882
01:06:43,750 --> 01:06:45,541
Saat aku memejamkan mata
hindari melihatnya...

883
01:06:46,916 --> 01:06:48,583
lagu yang sama bergema di telingaku.

884
01:06:50,333 --> 01:06:51,333
Lagu yang mana?

885
01:06:52,708 --> 01:06:54,583
Itu... terdengar seperti...

886
01:06:56,041 --> 01:06:57,375
semacam lagu pengantar tidur.

887
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
Tapi itu bukan lagu pengantar tidur
itu membuatmu tertidur.

888
01:07:04,333 --> 01:07:05,708
Itu tidak akan membiarkanmu tidur!

889
01:07:08,041 --> 01:07:09,458
Dimana kamu mendengarnya?

890
01:07:10,708 --> 01:07:11,666
Dari ruangan itu.

891
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

892
01:07:45,333 --> 01:07:47,375
Apakah ini lagunya?

893
01:07:49,041 --> 01:07:49,916
Tidak.

894
01:07:51,833 --> 01:07:53,000
Bukan hanya lagu ini...

895
01:07:56,916 --> 01:07:58,000
tapi suara ini juga!

896
01:08:19,958 --> 01:08:20,833
Kavya?

897
01:08:22,083 --> 01:08:24,166
Semua ini tidak terjadi karena Kavya.

898
01:08:25,958 --> 01:08:27,791
Dia hanyalah pasien lain.

899
01:08:29,541 --> 01:08:31,208
Apa yang terjadi di ruangan itu?

900
01:08:35,625 --> 01:08:38,083
Sebelum Anda tahu
apa yang terjadi di ruangan itu...

901
01:08:40,875 --> 01:08:42,791
kamu pasti tahu siapa yang ada di sana.

902
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
<i>Siapa namamu?</i>

903
01:09:01,416 --> 01:09:02,291
<i>Devika.</i>

904
01:09:07,333 --> 01:09:09,083
{\an8}<i>-Siapa namamu?
- Kamsa!</i>

905
01:09:09,875 --> 01:09:13,291
<i>Anak kedelapan Devaki akan menjadi kematianmu!</i>

906
01:09:17,333 --> 01:09:18,291
{\an8}<i>Devika.</i>

907
01:09:20,333 --> 01:09:21,916
<i>Devika adalah seorang yatim piatu.</i>

908
01:09:23,208 --> 01:09:27,791
<i>Dia tumbuh di tengah-tengah
para pemain dari grup</i> Yakshagana <i>.</i>

909
01:09:29,500 --> 01:09:32,583
<i>Orang-orang akan datang dalam jumlah besar...</i>

910
01:09:33,375 --> 01:09:35,833
<i>untuk menonton</i> Yakshagana
<i>pertunjukan di desa ini.</i>

911
01:09:36,250 --> 01:09:38,082
- Jangan terlalu kejam, saudara.
<i>- Kebanyakan dari mereka</i>

912
01:09:38,083 --> 01:09:41,166
<i>- akan datang menemui Devika!</i>
- Tanpa lampu, tidak ada cahaya.

913
01:09:41,458 --> 01:09:44,375
<i>- Tapi dia tidak punya keluarga.</i>
- Tanpa Devaki...

914
01:09:44,500 --> 01:09:46,958
<i>- Sampai Mohan melihatnya.</i>
- Tidak ada anak kedelapan.

915
01:09:48,375 --> 01:09:50,125
Bunuh aku saja, saudaraku.

916
01:09:56,500 --> 01:10:00,125
<i>Semua orang pasti menyukai Devika
begitu mereka bertemu dengannya.</i>

917
01:10:02,875 --> 01:10:05,125
<i>Apakah mereka akan mengizinkanku masuk ke rumahmu?</i>

918
01:10:06,291 --> 01:10:08,666
<i>Mohan langsung menyukainya.</i>

919
01:10:12,750 --> 01:10:15,958
Selama dua puluh lima tahun,
Saya telah mendedikasikan hidup saya untuk seni ini.

920
01:10:17,041 --> 01:10:17,958
Tetapi...

921
01:10:26,000 --> 01:10:29,791
Devika biasanya hanya tersenyum ketika
dia merias wajah dan tampil.

922
01:10:33,000 --> 01:10:36,500
Jika mereka tidak mengizinkanmu masuk,
Aku sendiri yang akan meninggalkan tempat itu.

923
01:10:36,750 --> 01:10:42,000
<i>Hari itu, Devika tersenyum
tanpa riasan atau penampilan apa pun.</i>

924
01:10:42,208 --> 01:10:45,083
<i>Tapi awal baru menantiku sekarang.</i>

925
01:11:04,416 --> 01:11:10,458
<i>Tidak ada yang bisa membayangkan itu dia
langkah pertama, ditandai dengan warna merah terang...</i>

926
01:11:11,583 --> 01:11:13,791
akan berakhir dengan perjalanan berlumuran darah.

927
01:11:15,416 --> 01:11:20,416
<i>Devika mendapati dirinya berperan sebagai istri
setelah tampil sebagai Devaki.</i>

928
01:11:22,583 --> 01:11:24,166
Bagaimana kehidupan pernikahan memperlakukan Anda?

929
01:11:24,750 --> 01:11:26,708
Saya menjaga diri saya sendiri selama ini.

930
01:11:27,500 --> 01:11:32,000
Sekarang, aku memiliki cintaku sebagai suamiku.
Apa lagi yang bisa saya minta?

931
01:11:33,833 --> 01:11:36,124
- Ada satu hal, Devika.
<i>- Sebuah harapan muncul di hatinya.</i>

932
01:11:36,125 --> 01:11:38,833
-Mohan!
- Dia adalah satu-satunya pewaris keluarganya.

933
01:11:39,500 --> 01:11:42,666
Dia menentang semua orang untuk menikahimu.

934
01:11:43,333 --> 01:11:46,791
- Sekarang terserah padamu untuk memberinya ahli waris.
- Untuk anak kita.

935
01:11:47,041 --> 01:11:51,083
<i>- Mereka menjadikan itu keinginannya.</i>
- Kuning!

936
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
Apakah Anda menginginkan anak perempuan atau laki-laki?

937
01:11:53,833 --> 01:11:56,250
Saya tidak punya preferensi,
tapi aku ingin banyak anak.

938
01:11:57,375 --> 01:11:58,625
Itu tugasmu.

939
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
Aku ingin anak laki-laki sepertimu.

940
01:12:09,666 --> 01:12:11,666
Aku ingin anak perempuan dengan mata sepertimu.

941
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
Menjadi ibu tidaklah mudah.

942
01:12:18,000 --> 01:12:21,125
Anda membutuhkan kesehatan yang baik
dan nasib baik berpihak padamu.

943
01:12:22,291 --> 01:12:24,708
- Apa yang harus aku lakukan?
- Lakukan ini.

944
01:12:25,541 --> 01:12:28,458
<i>Ada kuil Gowramma
di pinggiran desa.</i>

945
01:12:29,208 --> 01:12:31,083
<i>Pergi ke sana dan salatlah.</i>

946
01:12:32,791 --> 01:12:36,041
- Oke.
<i>- Pola makanmu juga perlu diubah.</i>

947
01:12:40,916 --> 01:12:41,791
Oke.

948
01:12:42,500 --> 01:12:45,291
Upaya Anda saja tidak akan cukup.

949
01:12:50,000 --> 01:12:51,041
<i>Perlahan...</i>

950
01:12:52,083 --> 01:12:56,791
kata-kata yang dia dengar
mulai bergema di hatinya.

951
01:12:58,041 --> 01:12:59,250
Apa yang kamu lakukan di sini?

952
01:13:00,833 --> 01:13:03,125
- Ini hari yang baik hari ini.
- Ya.

953
01:13:04,083 --> 01:13:06,416
Pernikahan sedang berlangsung
tanpa hambatan apa pun.

954
01:13:07,000 --> 01:13:09,041
Perhatikan juga Mohan.

955
01:13:25,666 --> 01:13:27,041
Apa sekarang?

956
01:13:28,791 --> 01:13:30,208
<i>Seorang bayi telah lahir di keluarga.</i>

957
01:13:31,250 --> 01:13:32,541
<i>Semua orang senang.</i>

958
01:13:33,333 --> 01:13:36,125
<i>Tapi bayi itu bukan milikku.</i>

959
01:13:38,583 --> 01:13:39,750
Bayi itu mirip denganmu.

960
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
Saya akan menjadi seorang ibu, bukan?

961
01:13:47,375 --> 01:13:50,375
Semuanya normal. Jangan berhenti mencoba.

962
01:13:51,125 --> 01:13:53,208
Saya akan meresepkan obat-obatan
untuk kesehatan Anda secara umum.

963
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
Apa gunanya jika Dokter meresepkan?

964
01:13:57,500 --> 01:13:59,125
Itu pasti tertulis dalam takdir juga.

965
01:14:02,791 --> 01:14:06,375
- Mungkin ada yang salah denganku.
- Bukankah ini baru?

966
01:14:06,958 --> 01:14:09,708
- Bukankah ini untuk menantu perempuanmu?
- Tidak, tidak.

967
01:14:10,958 --> 01:14:13,166
Ini dibuat untuk Ramya.

968
01:14:14,041 --> 01:14:15,791
Oh, kamu tidak tahu, kan?

969
01:14:16,166 --> 01:14:19,041
Mereka ingin Mohan menikah
Ramya dari awal.

970
01:14:26,500 --> 01:14:29,083
Anda akan menjadi seorang ibu.
Semuanya akan baik-baik saja.

971
01:14:30,541 --> 01:14:32,790
Kakak, tolong ambilkan susu untuk bayinya.

972
01:14:32,791 --> 01:14:33,958
Kenapa dia menangis?

973
01:14:56,666 --> 01:15:02,333
<i>Aku menyanyikan lagu pengantar tidur yang manis ini untukmu</i>

974
01:15:02,625 --> 01:15:08,166
<i>Anakku sayang</i>

975
01:15:08,625 --> 01:15:14,125
<i>Seperti langit malam yang membuai bulan</i>

976
01:15:14,541 --> 01:15:20,916
<i>Aku akan menggendongmu, anakku</i>

977
01:15:21,375 --> 01:15:26,750
<i>Bintang-bintang telah tergelincir</i>

978
01:15:27,583 --> 01:15:32,083
<i>Dari surga</i>

979
01:15:33,375 --> 01:15:36,125
<i>Dan sekarang</i>

980
01:15:36,375 --> 01:15:43,250
<i>Mereka bersinar di matamu</i>

981
01:15:45,375 --> 01:15:50,458
<i>Angin sepoi-sepoi telah terdiam</i>

982
01:15:51,333 --> 01:15:56,458
<i>Semua dengan sendirinya</i>

983
01:15:57,375 --> 01:16:02,375
<i>Dan bunganya telah berkumpul</i>

984
01:16:03,375 --> 01:16:08,625
<i>Untuk menyanyikan lagu pengantar tidur lembut ini untukmu</i>

985
01:16:14,083 --> 01:16:16,208
<i>Itu bukan air mata kesedihan.</i>

986
01:16:16,500 --> 01:16:21,208
Mereka berasal dari keputusasaan karena tidak memiliki
anaknya sendiri untuk menyanyikan lagu pengantar tidur.

987
01:16:21,333 --> 01:16:24,083
Apakah Devika pernah kehilangan harapan?

988
01:16:25,833 --> 01:16:28,041
- Tidak.
- Aku akan menjadi seorang ibu.

989
01:16:31,250 --> 01:16:32,375
Saya akan menjadi seorang ibu.

990
01:16:43,958 --> 01:16:45,125
Dalam harapan itu...

991
01:16:54,333 --> 01:16:56,083
dia kehilangan dirinya sendiri.

992
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
<i>Satu tahun lagi berlalu.</i>

993
01:17:00,666 --> 01:17:02,750
<i>Ada bayi lagi
akan tiba di keluarga.</i>

994
01:17:03,208 --> 01:17:04,083
<i>milik Devika?</i>

995
01:17:04,333 --> 01:17:05,375
Bagaimana kabarmu, Devika?

996
01:17:06,416 --> 01:17:08,458
<i>Tidak. Ramya mengharapkan lagi.</i>

997
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Saya mendengar bahwa Ramya berkunjung.

998
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
Apakah Anda melihat anaknya?

999
01:17:13,250 --> 01:17:16,625
Dia tumbuh begitu cepat. Dia menggemaskan!

1000
01:17:17,666 --> 01:17:20,041
Dia terlihat lebih manis
di sweter yang kamu rajut.

1001
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
Apa yang terjadi selanjutnya?

1002
01:17:32,250 --> 01:17:33,208
Selanjutnya...

1003
01:17:50,583 --> 01:17:52,666
Mereka yang menasihatinya di setiap langkah...

1004
01:17:56,916 --> 01:17:58,125
Coba saya lihat.

1005
01:18:02,708 --> 01:18:05,583
<i>Mereka mulai takut dengan suaranya
dari langkah kaki itu.</i>

1006
01:18:15,250 --> 01:18:16,125
Apa yang terjadi?

1007
01:18:17,375 --> 01:18:18,708
Anda seharusnya tidak datang.

1008
01:18:19,083 --> 01:18:21,375
<i>Dia tampak lebih manis
di sweter yang kamu rajut.</i>

1009
01:18:21,916 --> 01:18:24,083
Kepada siapa kamu memberikannya?
Menurutmu milik siapa itu?

1010
01:18:24,208 --> 01:18:26,708
Bukan milikmu. Bukan milikku. Itu milik anakku!

1011
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Tidak peduli apa yang kalian semua pikirkan...

1012
01:18:33,500 --> 01:18:35,166
<i>Bahkan jika takdir tidak mendukungku.</i>

1013
01:18:35,500 --> 01:18:38,208
Sekalipun Tuhan sendiri tidak menginginkannya,
Saya akan menjadi seorang ibu!

1014
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
Untuk bayi kita.

1015
01:19:08,916 --> 01:19:09,916
Satu lagi?

1016
01:19:12,333 --> 01:19:13,250
Ya.

1017
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Hati-hati.

1018
01:19:44,208 --> 01:19:45,166
Anakku!

1019
01:20:24,500 --> 01:20:26,291
Apakah kamu kembali ke rumahmu?

1020
01:20:27,541 --> 01:20:29,208
Saya ingin tampil lagi.

1021
01:20:40,875 --> 01:20:44,041
Tapi saya tidak akan berperan sebagai Devaki
ibu yang kehilangan anak-anaknya.

1022
01:20:44,291 --> 01:20:45,833
Tanpa Devaki...

1023
01:20:47,375 --> 01:20:48,958
- tidak ada anak kedelapan.
<i>- Kamsa!</i>

1024
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
<i>Anak kedelapan Devaki akan menjadi kematianmu!</i>

1025
01:20:53,583 --> 01:20:56,458
Selama dua puluh lima tahun,
Saya telah mendedikasikan hidup saya untuk seni ini.

1026
01:20:58,750 --> 01:21:02,083
<i>Yakshagana</i> adalah rumahmu.

1027
01:21:12,000 --> 01:21:14,041
Saya tidak akan mati!

1028
01:21:15,416 --> 01:21:17,083
- Aku tidak akan melakukannya!
- Berhenti, Devika!

1029
01:21:17,541 --> 01:21:19,540
Saya tidak akan mati!

1030
01:21:19,541 --> 01:21:21,291
<i>Bahkan jika kamu meninggalkan bentuk seni ini...</i>

1031
01:21:22,833 --> 01:21:24,125
<i>itu tidak akan pernah meninggalkanmu.</i>

1032
01:21:24,541 --> 01:21:28,958
Kamu harus mati... di tanganku!

1033
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
Kamu harus mati!

1034
01:21:45,250 --> 01:21:49,000
Saya harus menjadi seorang ibu. Apa pun yang terjadi.

1035
01:21:52,000 --> 01:21:55,583
Tuhan yang kamu sembah
bertahun-tahun tidak melakukan apa pun untukmu.

1036
01:21:58,666 --> 01:21:59,750
Ada tempat...

1037
01:22:06,166 --> 01:22:07,500
dengan kekuatan ilahi.

1038
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
<i>Pergi ke sana.</i>

1039
01:22:20,041 --> 01:22:23,125
Keinginan Anda untuk menjadi
seorang ibu akan menjadi kenyataan.

1040
01:22:25,666 --> 01:22:28,540
Sebagai imbalannya,
Dewi menanyakan sesuatu tentangmu.

1041
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Tapi Anda tidak bisa melakukannya.

1042
01:22:30,583 --> 01:22:32,874
Saya tidak peduli!
Aku hanya ingin keinginanku menjadi kenyataan.

1043
01:22:32,875 --> 01:22:35,333
- Dengarkan baik-baik, Devika.
- Aku akan memberikan hidupku jika harus.

1044
01:22:37,458 --> 01:22:41,333
Tuhan yang kau sembah kini telah mengikatmu.

1045
01:22:44,166 --> 01:22:47,500
Mulai saat ini,
kekuatan yang lebih tinggi akan membimbing Anda.

1046
01:22:47,958 --> 01:22:48,875
Ayo, Devika.

1047
01:22:49,750 --> 01:22:51,708
<i>Dewi akan mengabulkan permintaanmu.</i>

1048
01:23:03,666 --> 01:23:05,666
-Mohan!
- Kamu akan segera menjadi seorang ibu.

1049
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
- Benar-benar?
- Ya.

1050
01:23:30,916 --> 01:23:34,541
Akan ada perayaan.
Kembalilah setelah itu.

1051
01:24:05,541 --> 01:24:06,958
<i>Ingat, Devika!</i>

1052
01:24:08,250 --> 01:24:10,000
Setiap keinginan ada harganya.

1053
01:24:13,708 --> 01:24:15,375
<i>Sudah waktunya membayar harga itu.</i>

1054
01:24:16,000 --> 01:24:18,416
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana mungkin?

1055
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
Tidak, aku tidak bisa melakukannya!

1056
01:24:27,375 --> 01:24:28,291
Mohan!

1057
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
Tunggu, Devika!

1058
01:24:41,041 --> 01:24:42,083
Ingat.

1059
01:24:42,416 --> 01:24:45,750
Apapun yang dewi bisa berikan,
dia bisa mengambil kembali!

1060
01:24:50,458 --> 01:24:51,541
Apa yang telah terjadi?

1061
01:25:24,833 --> 01:25:26,208
Ingat, Devika!

1062
01:25:27,583 --> 01:25:29,125
Apapun yang dewi bisa berikan...

1063
01:25:30,541 --> 01:25:32,625
<i>dia bisa mengambil kembali!</i>

1064
01:25:33,416 --> 01:25:34,583
Saya tidak bisa melakukan ini!

1065
01:26:20,041 --> 01:26:23,041
Ada kerusakan parah pada rahim.

1066
01:26:23,791 --> 01:26:27,874
- Kalau begitu, bayinya tidak akan selamat.
- Bagaimana bisa kamu bilang bayiku tidak akan selamat?

1067
01:26:27,875 --> 01:26:29,665
Bagaimana kamu bisa mengatakannya? Bayiku akan baik-baik saja!

1068
01:26:29,666 --> 01:26:31,582
- Aku akan melindungi bayiku! Anda tidak tahu apa-apa.
- Devika!

1069
01:26:31,583 --> 01:26:35,333
- Berhenti, Devika. Mendengarkan.
- Saya tidak bisa menjadi seorang ibu tanpa bayi saya.

1070
01:26:35,833 --> 01:26:37,290
Anda tidak tahu apa-apa.

1071
01:26:37,291 --> 01:26:39,375
- Oke.
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1072
01:26:39,875 --> 01:26:41,166
Bagaimana...

1073
01:26:43,750 --> 01:26:45,000
bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1074
01:26:58,583 --> 01:27:01,166
<i>Bayiku seharusnya tidak terluka.
Bayi saya harus tetap hidup.</i>

1075
01:27:01,875 --> 01:27:03,333
Ini belum terlambat.

1076
01:27:05,666 --> 01:27:07,041
aku sudah memperingatkanmu sebelumnya...

1077
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
bahwa kamu tidak dapat melakukan ini.

1078
01:27:14,291 --> 01:27:15,333
Saudari!

1079
01:27:16,500 --> 01:27:19,541
Ibu mertua lupa gelangnya.
Aku akan memberikannya padanya dan kembali.

1080
01:27:27,416 --> 01:27:28,750
Semuanya akan baik-baik saja, saudari.

1081
01:27:35,125 --> 01:27:36,041
<i>Ingat!</i>

1082
01:27:37,708 --> 01:27:39,291
<i>Apa pun yang dewi bisa berikan...</i>

1083
01:27:41,000 --> 01:27:42,625
<i>dia bisa mengambilnya kembali.</i>

1084
01:27:43,541 --> 01:27:46,791
Seperti yang saya katakan kemarin, kelangsungan hidup bayi itu
tidak mungkin dalam kasus seperti itu.

1085
01:27:47,500 --> 01:27:48,958
Akan ada banyak komplikasi.

1086
01:27:49,541 --> 01:27:53,291
Kita harus melakukan operasi
dan mengeluarkan janin dari rahimnya.

1087
01:27:56,791 --> 01:27:57,791
Tapi...

1088
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Apa yang terjadi, dokter?

1089
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
<i>Sang Dewi sedang memperhatikan.</i>

1090
01:28:15,541 --> 01:28:16,750
<i>Dia menuntut pengorbanan.</i>

1091
01:28:22,208 --> 01:28:25,875
- Siapa itu? Siapa?
<i>- Enam kehidupan dengan kekuatan untuk menciptakan kehidupan...</i>

1092
01:28:26,875 --> 01:28:28,875
<i>Sang Dewi menuntut nyawa mereka darimu.</i>

1093
01:28:29,541 --> 01:28:31,958
- Kakak?
<i>- Ini belum terlambat.</i>

1094
01:28:32,416 --> 01:28:36,583
Semuanya akan baik-baik saja, saudari.
Dewi akan mengurusnya.

1095
01:28:36,875 --> 01:28:37,833
Mengapa kamu di sini?

1096
01:28:41,041 --> 01:28:42,708
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini.

1097
01:28:43,666 --> 01:28:47,208
Bukan hanya bayinya yang aman, tapi
sepertinya tidak terjadi apa-apa sama sekali.

1098
01:28:48,708 --> 01:28:50,125
Kami tidak melakukan apa pun.

1099
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
Sepertinya campur tangan Tuhan.

1100
01:29:29,583 --> 01:29:31,291
Kakak...

1101
01:29:38,250 --> 01:29:39,416
Kakak...

1102
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Gadis yang baik.

1103
01:30:28,833 --> 01:30:32,583
Saya mengirimnya untuk membawa
gelangnya aku lupa, Lakshmi.

1104
01:30:33,208 --> 01:30:36,291
- Saudari!
- Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.

1105
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
Lakshmi!

1106
01:31:09,750 --> 01:31:13,250
Saudari, saya akan pergi ke kuil.
Apakah kamu mau ikut?

1107
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
Oh tidak, aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

1108
01:31:16,708 --> 01:31:19,166
Jangan pergi sendirian. Bawalah Jyothi bersamamu.

1109
01:31:30,041 --> 01:31:31,375
- Jyothi!
- Ya?

1110
01:31:38,625 --> 01:31:41,750
<i>Devika mempunyai keinginan yang sederhana dan indah.</i>

1111
01:31:43,416 --> 01:31:44,750
<i>Dan untuk memenuhinya...</i>

1112
01:31:46,666 --> 01:31:48,666
<i>dia menjadi mimpi terburuk semua orang.</i>

1113
01:32:04,375 --> 01:32:07,041
Jyothi! Apa yang terjadi sayang?

1114
01:32:08,916 --> 01:32:11,208
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

1115
01:32:12,166 --> 01:32:13,165
Melepaskan!

1116
01:32:13,166 --> 01:32:16,000
<i>Seluruh desa menyebutmu pembunuh.</i>

1117
01:32:16,666 --> 01:32:18,958
<i>Bagaimana perasaan Anda?</i>

1118
01:32:20,666 --> 01:32:23,083
<i>Kalian semua menyebutku pembunuh.</i>

1119
01:32:23,833 --> 01:32:24,750
<i>Tapi...</i>

1120
01:32:25,416 --> 01:32:27,708
<i>hari ketika anakku memanggilku "Ibu" ...</i>

1121
01:32:28,583 --> 01:32:30,916
<i>seluruh dunia ini akan memudar menjadi sunyi.</i>

1122
01:32:32,583 --> 01:32:34,125
Apakah Devika menjadi gila?

1123
01:32:35,708 --> 01:32:36,625
Tidak.

1124
01:32:37,708 --> 01:32:39,083
Devika tidak gila.

1125
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
<i>Mengobatinya mengajariku
bahwa orang yang paling berbahaya...</i>

1126
01:32:48,916 --> 01:32:50,916
<i>bukankah mereka yang kehilangan akal...</i>

1127
01:32:57,875 --> 01:33:00,125
<i>tetapi mereka yang telah mengambil keputusan.</i>

1128
01:33:02,000 --> 01:33:06,458
<i>Setelah kejadian itu,
wanita tidak diperbolehkan berada di dekat ruangan itu.</i>

1129
01:33:06,750 --> 01:33:09,000
{\an8}Sejak Devika ditahan di ruangan itu,

1130
01:33:09,583 --> 01:33:13,291
<i>dia tinggal di sana sampai nafas terakhirnya.</i>

1131
01:33:15,791 --> 01:33:18,665
<i>Enam kehidupan dengan kekuatan untuk menciptakan kehidupan.</i>

1132
01:33:18,666 --> 01:33:20,666
<i>Dewi menuntut sebagai pengorbanan.</i>

1133
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
<i>Karena nyawa bayinya terancam...</i>

1134
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
<i>Saya akan melakukan apa pun untuk menjadi seorang ibu!</i>

1135
01:33:26,750 --> 01:33:28,000
Saya akan menjadi seorang ibu.

1136
01:33:29,083 --> 01:33:30,500
Saya akan memberikan hidup saya jika harus!

1137
01:33:33,458 --> 01:33:35,041
<i>Dalam hiruk-pikuk itu...</i>

1138
01:33:36,458 --> 01:33:38,999
<i>- Hei, gadis itu melompat!
- Seseorang, periksalah.</i>

1139
01:33:39,000 --> 01:33:41,708
<i>Devika menawarkan dirinya
sebagai pengorbanan ketiga.</i>

1140
01:33:44,458 --> 01:33:47,583
Tidak ada yang berani masuk
ruangan itu setelah itu.

1141
01:33:48,750 --> 01:33:51,166
Tidak ada pasien yang dirawat di ruangan itu.

1142
01:33:51,958 --> 01:33:53,541
Tapi, tiga tahun kemudian...

1143
01:33:54,083 --> 01:33:56,000
Mereka menempatkan gadis lain di ruangan yang sama.

1144
01:33:56,583 --> 01:33:57,500
Kavya!

1145
01:34:04,708 --> 01:34:07,625
<i>Devika mengambil Kavya sebagai pengorbanan keempatnya.</i>

1146
01:34:09,708 --> 01:34:11,458
<i>Dia masih membutuhkan dua pengorbanan lagi.</i>

1147
01:34:12,166 --> 01:34:13,958
<i>Dia akan tinggal di sana sampai dia mendapatkannya.</i>

1148
01:34:16,125 --> 01:34:17,458
<i>Di kamar 418!</i>

1149
01:34:20,541 --> 01:34:24,291
Jika seorang wanita menginjakkan kaki di dalam gedung itu
sekarang, dia tidak akan keluar hidup-hidup.

1150
01:34:26,500 --> 01:34:27,458
Apa yang kita lakukan sekarang?

1151
01:34:31,083 --> 01:34:32,541
Saya seorang ilmuwan.

1152
01:34:32,750 --> 01:34:37,166
Pengalaman saya telah mengajarkan saya untuk tidak pernah
percaya apa pun tanpa mempertanyakannya.

1153
01:34:38,500 --> 01:34:39,541
Tapi ini...

1154
01:34:43,583 --> 01:34:45,208
membuatku mempertanyakan pengalamanku!

1155
01:34:58,958 --> 01:35:01,458
<i>Mulai pukul 12:00 malam ini,</i>

1156
01:35:02,583 --> 01:35:03,916
<i>di seluruh negeri,</i>

1157
01:35:04,708 --> 01:35:08,291
<i>demi keselamatan Anda dan keluarga Anda,</i>

1158
01:35:09,416 --> 01:35:11,458
<i>kami akan melakukan lockdown total.</i>

1159
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
<i>Mulai pukul 12:00 malam ini,</i>

1160
01:35:15,291 --> 01:35:17,750
{\an8}<i>jam malam total akan diberlakukan.</i>

1161
01:35:22,625 --> 01:35:26,333
kawan! Kita akan ketinggalan bus
jika kita tidak pergi dalam dua menit berikutnya.

1162
01:35:26,541 --> 01:35:28,916
Kita harus mengemas barangnya
segera. Ayo pergi!

1163
01:35:31,875 --> 01:35:34,000
Maukah kamu meninggalkanku sendirian di sini?

1164
01:35:48,750 --> 01:35:49,666
Saya minta maaf.

1165
01:35:52,833 --> 01:35:56,166
Aku seharusnya mempercayaimu
saat pertama kali kamu memberitahuku.

1166
01:36:06,166 --> 01:36:07,832
<i>Hai, Rohith! Ingat ketika saya berkata</i>

1167
01:36:07,833 --> 01:36:11,000
<i>Aku akan pergi ke ruangan itu
sebelum karantina saya berakhir dalam dua hari?</i>

1168
01:36:11,791 --> 01:36:14,041
<i>Apakah Anda menyuruh PM untuk memberlakukan lockdown?</i>

1169
01:36:14,625 --> 01:36:16,875
<i>Aku tidak akan pernah bisa pergi
ke ruangan itu karena itu.</i>

1170
01:36:17,041 --> 01:36:20,250
<i>Ingat apa yang aku katakan?
Bahkan PM tidak bisa menghentikan saya!</i>

1171
01:36:20,541 --> 01:36:22,583
Tapi... coba tebak?

1172
01:36:23,916 --> 01:36:26,416
Perubahan rencana. Aku berangkat malam ini!

1173
01:36:26,833 --> 01:36:27,750
Rohit!

1174
01:36:28,041 --> 01:36:30,875
Aku memanggilmu begitu
Anda bisa datang menyaksikannya secara langsung.

1175
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Namun, tidak apa-apa jika Anda tidak bisa melakukannya.

1176
01:36:33,208 --> 01:36:34,541
Saya mempunyai dua orang saksi bersama saya.

1177
01:36:39,666 --> 01:36:40,666
Oke...

1178
01:36:41,500 --> 01:36:42,750
Sepertinya waktu yang tepat.

1179
01:36:43,250 --> 01:36:46,290
Seperti kata pepatah,
"Jika kamu memberitahuku aku tidak bisa melakukan sesuatu,

1180
01:36:46,291 --> 01:36:48,541
Saya akan melakukannya dua kali,
dan aku akan memotretnya!"

1181
01:36:51,250 --> 01:36:53,916
Oke. Sampai jumpa di tahun 418. Sampai jumpa!

1182
01:36:54,208 --> 01:36:55,625
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1183
01:36:56,333 --> 01:36:57,416
Anda harus menghentikannya!

1184
01:36:58,083 --> 01:36:59,000
Telepon dia!

1185
01:37:03,708 --> 01:37:04,833
Dia tidak menjawab.

1186
01:37:07,708 --> 01:37:09,208
Angkat, ambil, ambil!

1187
01:37:10,500 --> 01:37:11,625
Dia tidak menjawab.

1188
01:37:12,458 --> 01:37:14,458
Saya harus menghentikannya! Ayolah, Vivek!

1189
01:37:18,583 --> 01:37:22,083
Setelah semua ini,
Saya akan mengerti jika Anda tidak ingin datang.

1190
01:37:22,875 --> 01:37:25,791
Tapi aku harus pergi.
Saya harus menghentikannya memasuki asrama.

1191
01:37:27,208 --> 01:37:28,333
Kita harus menghentikannya!

1192
01:37:30,000 --> 01:37:31,250
Kita harus menghentikan Devika.

1193
01:38:15,500 --> 01:38:17,000
<i>Bukan hanya pengorbananku!</i>

1194
01:38:21,041 --> 01:38:24,916
<i>Aku tidak akan berada dalam kekacauan ini jika aku membunuh
semua orang yang mencoba menghentikanku!</i>

1195
01:38:34,916 --> 01:38:37,332
{\an8}- Halo?
<i>- Segera ke kantor Dekan.</i>

1196
01:38:37,333 --> 01:38:38,707
{\an8}<i>-Sekarang.</i>
- Apa yang terjadi, Pak?

1197
01:38:38,708 --> 01:38:41,166
{\an8}<i>-Ayo cepat. Saya akan menjelaskannya.</i>
- Oke, Pak.

1198
01:38:47,125 --> 01:38:48,665
- Pak!
- Oh, ini dia.

1199
01:38:48,666 --> 01:38:50,333
Aku sedang menuju tugas penting.

1200
01:38:50,458 --> 01:38:52,999
Periksa setiap ruangan dan lantai
dan mengunci gerbangnya.

1201
01:38:53,000 --> 01:38:54,416
Jangan biarkan siapa pun tinggal di sini.

1202
01:39:07,750 --> 01:39:09,416
Anda sudah cukup berkemas. Anda bisa pergi sekarang.

1203
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- Aku perlu bicara denganmu!
- Hei, pergi!

1204
01:39:17,291 --> 01:39:20,000
- Apa ini selama lockdown?
- Devika!

1205
01:39:22,375 --> 01:39:24,458
- Bagaimana kita menghentikannya?
- Bagaimana aku tahu?

1206
01:39:24,791 --> 01:39:26,375
Saya hanya gurunya.

1207
01:39:28,125 --> 01:39:30,750
Tindakannya membuat merinding
melalui seluruh desa!

1208
01:39:32,291 --> 01:39:36,250
Bayangkan apa yang akan mereka lakukan...
jika mereka mengetahui siapa dalang di balik semua itu.

1209
01:39:37,375 --> 01:39:38,916
Anda harus melakukan sesuatu!

1210
01:39:39,583 --> 01:39:42,541
Karena...
Siapapun yang memulainya harus mengakhirinya.

1211
01:39:47,583 --> 01:39:49,083
Ada kekuatan ilahi di sana.

1212
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
Bayiku seharusnya tidak terluka.
Bayiku harus tetap hidup.

1213
01:39:53,708 --> 01:39:55,166
Ini belum terlambat.

1214
01:39:56,958 --> 01:39:58,541
Aku sudah memperingatkanmu selama ini.

1215
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
Anda tidak bisa melakukan ini.

1216
01:40:01,958 --> 01:40:03,250
Aku tidak memulai ini.

1217
01:40:04,083 --> 01:40:05,000
Itu adalah takdir.

1218
01:40:06,333 --> 01:40:07,750
Tapi pasti ada jalan!

1219
01:40:08,250 --> 01:40:09,541
Bagaimana kita menghentikan Devika?

1220
01:40:10,541 --> 01:40:14,333
Aku sudah memperingatkan Devika sejak lama
bahwa dia tidak bisa melakukan ini sendirian!

1221
01:40:15,708 --> 01:40:17,583
Yang harus kamu hentikan bukanlah Devika!

1222
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
Bagaimana kita menghentikan Devika
siapa yang berubah menjadi Kamsa?

1223
01:40:33,583 --> 01:40:35,416
Devika adalah aktris yang berdedikasi.

1224
01:40:37,625 --> 01:40:41,750
Begitu dia menjadi karakter,
bahkan kematian tidak bisa menghentikannya.

1225
01:40:42,041 --> 01:40:46,625
Untuk menghentikan Devika, kita harus terlebih dahulu
mengeluarkannya dari karakter itu.

1226
01:41:21,750 --> 01:41:23,375
Hai! Hai!

1227
01:41:23,750 --> 01:41:26,041
- Apa itu? Coba saya lihat.
- Hanya buku, Pak.

1228
01:41:26,333 --> 01:41:28,083
- Itu buku, Pak.
- Hai! Berhenti!

1229
01:41:28,291 --> 01:41:29,541
- Sudah kubilang, tuan!
- Coba kulihat!

1230
01:41:29,666 --> 01:41:32,041
- Itu hanya buku! Buku.
- Berhenti! Tunjukkan padaku!

1231
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
Datang!

1232
01:41:44,458 --> 01:41:47,958
- Buka!
- Oke! Akan kutunjukkan padamu! Akan kutunjukkan padamu!

1233
01:41:48,791 --> 01:41:49,666
kawan...

1234
01:41:55,500 --> 01:41:57,916
Bukankah aku sudah memberitahumu, tuan?
Itu hanya buku.

1235
01:41:58,791 --> 01:42:00,791
Anda hanya menyia-nyiakan dua menit waktu saya.

1236
01:42:01,125 --> 01:42:03,166
Diam! Berkemaslah dan pergi!

1237
01:42:03,708 --> 01:42:04,708
Kami sedang dalam masa lockdown.

1238
01:42:05,000 --> 01:42:07,375
- Oke!
- Aku harus mengunci semua gerbang.

1239
01:43:03,833 --> 01:43:05,500
Kawan! Beri aku dua menit saja.

1240
01:43:08,041 --> 01:43:09,125
Hei, ayo pergi.

1241
01:43:22,208 --> 01:43:23,208
Dokter kawan!

1242
01:43:23,750 --> 01:43:25,666
Bola saya ada di mulut saya.

1243
01:43:26,125 --> 01:43:28,583
Gadis itu sangat berani. Apa alasanmu?

1244
01:43:28,875 --> 01:43:31,416
Dia tidak memilikinya, kawan. Saya bersedia.

1245
01:43:32,500 --> 01:43:34,000
Hai! Diam dan datang.

1246
01:43:36,833 --> 01:43:37,708
Apakah ini dia?

1247
01:43:39,666 --> 01:43:40,583
Lakukan pekerjaanmu.

1248
01:43:47,541 --> 01:43:48,625
Saudari!

1249
01:43:49,708 --> 01:43:51,041
Kita sudah sampai sejauh ini.

1250
01:43:52,000 --> 01:43:53,125
Mari kita tinggalkan ide ini.

1251
01:43:53,666 --> 01:43:56,000
Saya hanya akan memenangkan tantangannya
jika aku memasuki ruangan ini, Maggie.

1252
01:43:56,750 --> 01:43:59,832
Saudari, aku akan memberitahu Rohith
bahwa kami memasuki ruangan.

1253
01:43:59,833 --> 01:44:01,250
Ayo kembali, saudari.

1254
01:44:02,166 --> 01:44:04,583
Saya tidak ingin berbuat curang untuk menang. Rekam itu.

1255
01:44:25,083 --> 01:44:26,000
Semua milikmu.

1256
01:44:29,458 --> 01:44:30,583
Momen kebenaran.

1257
01:44:31,375 --> 01:44:32,958
Mari kita cari tahu apa yang ada di dalamnya.

1258
01:44:36,250 --> 01:44:38,166
Kita akan masuk ke dalam 418, teman-teman.

1259
01:44:52,208 --> 01:44:53,166
Saisha!

1260
01:45:07,291 --> 01:45:08,166
Rohit!

1261
01:45:10,541 --> 01:45:13,250
- Jangan buka pintu itu!
- Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan, Rohith!

1262
01:45:13,750 --> 01:45:15,125
Kamu tahu aku tidak menyukainya.

1263
01:45:15,708 --> 01:45:18,250
Anda tidak tahu konsekuensinya
memasuki ruangan itu, Saisha!

1264
01:45:18,416 --> 01:45:21,166
Aku tahu! Saya akan memenangkan tantangan ini!

1265
01:45:21,750 --> 01:45:23,666
Saya tidak peduli dengan tantangannya!

1266
01:45:25,125 --> 01:45:28,125
Oke! Kamu menang! Aku kalah.

1267
01:45:29,125 --> 01:45:31,041
- Apakah kamu merekamnya?
- Ya, itu direkam.

1268
01:45:31,625 --> 01:45:33,916
Dia menerima kekalahan, saudari. Jatuhkan ini.

1269
01:45:35,416 --> 01:45:36,916
Tidak ada yang lebih penting bagiku

1270
01:45:38,083 --> 01:45:39,375
daripada kamu.

1271
01:45:40,250 --> 01:45:42,332
Keamanan Anda
adalah satu-satunya hal yang penting.

1272
01:45:42,333 --> 01:45:44,375
Silakan! Ayo pergi.

1273
01:46:10,708 --> 01:46:12,166
Ada sesuatu di sana!

1274
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
- Apa yang telah terjadi?
- Apakah kamu mendengarnya?

1275
01:46:37,041 --> 01:46:38,250
Saya tidak mendengar apa pun.

1276
01:46:39,625 --> 01:46:40,541
Tepat!

1277
01:47:25,625 --> 01:47:28,666
Anda berlari jauh-jauh hanya untuk ini?

1278
01:47:29,041 --> 01:47:30,833
Arjun! Bergerak.

1279
01:47:31,333 --> 01:47:33,166
Kita harus keluar dari sini.

1280
01:47:34,458 --> 01:47:35,916
Sepertinya Anda melupakan sesuatu.

1281
01:47:37,375 --> 01:47:38,875
- Arjun, Pak.
- Ya!

1282
01:47:39,166 --> 01:47:40,958
- Silakan!
- Itu lebih baik.

1283
01:47:42,583 --> 01:47:45,416
Hei, Goutham! Ambil foto
dan mengirimkannya ke sipir.

1284
01:47:45,541 --> 01:47:47,833
Saya akan mendapatkan semuanya
dikucilkan dari kampus.

1285
01:47:49,083 --> 01:47:51,666
Saya tidak keberatan dikaratkan,
atau jika kamu memukuliku.

1286
01:47:52,166 --> 01:47:54,416
Kita harus pergi!
Kemudian, Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

1287
01:47:54,750 --> 01:47:55,750
Anda tidak keberatan?

1288
01:47:56,666 --> 01:47:58,458
Siapa yang meminta izin Anda?

1289
01:47:58,833 --> 01:48:00,375
Itu pilihanku.

1290
01:48:00,875 --> 01:48:04,583
Aku akan memukulmu
kapanpun dan dimanapun saya mau.

1291
01:48:05,125 --> 01:48:07,458
Tuan, Anda tidak tahu
apa yang terjadi di sini.

1292
01:48:09,416 --> 01:48:11,041
Setidaknya, biarkan Saisha pergi.

1293
01:48:12,625 --> 01:48:14,291
Atau tak seorang pun dari kita akan berhasil keluar hidup-hidup.

1294
01:48:25,166 --> 01:48:29,291
Dia mengejar Saisha.
Dia akan membunuh siapa saja yang menghalangi jalannya.

1295
01:48:30,916 --> 01:48:32,875
Minggir, Arjun. Silakan.

1296
01:48:43,583 --> 01:48:45,208
Hei, kami hampir mempercayaimu.

1297
01:48:46,125 --> 01:48:48,083
Anda menceritakan kisah kami sendiri kepada kami?

1298
01:48:59,000 --> 01:49:00,541
Hei, kawan!

1299
01:49:00,750 --> 01:49:02,625
Dia adalah gadis koper.

1300
01:49:03,000 --> 01:49:03,916
Benar?

1301
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
Hei, Rakesh.

1302
01:49:05,666 --> 01:49:07,333
Dia sudah dikaratkan.

1303
01:49:07,458 --> 01:49:10,083
Dia bukan urusan kami.
Kirim dia keluar.

1304
01:49:10,250 --> 01:49:12,416
- Oke kawan!
- Yang kuinginkan ada di sini.

1305
01:49:17,166 --> 01:49:18,250
Hei, gadis koper!

1306
01:49:18,958 --> 01:49:21,750
Keluar. Bisnis apa yang kamu punya di sini?

1307
01:49:21,916 --> 01:49:24,249
- Hai. Apakah dia pacarmu?
- Hai!

1308
01:49:24,250 --> 01:49:26,250
Saya sedang berbicara dengan Anda. Keluar dari sini!

1309
01:49:27,416 --> 01:49:28,374
- Rohit!
- Arjun.

1310
01:49:28,375 --> 01:49:29,250
- Rohit!
- Wow!

1311
01:49:30,250 --> 01:49:33,416
Hei, jika kita sampai di sini,
reaksinya datang dari sana.

1312
01:49:33,875 --> 01:49:35,458
Lihat dia, kawan! Wow!

1313
01:49:36,291 --> 01:49:38,416
Rakesh, lihat dia.

1314
01:49:40,041 --> 01:49:40,916
Rakesh!

1315
01:49:43,375 --> 01:49:44,250
Rakesh!

1316
01:49:58,791 --> 01:49:59,666
Rakesh!

1317
01:50:05,000 --> 01:50:07,166
Hei, hei! Hai!

1318
01:50:16,583 --> 01:50:18,250
Pergi ke sana, ada jalan keluar lain.

1319
01:50:33,958 --> 01:50:36,291
- Kawan! Silakan! Buka!
- Rohit!

1320
01:50:37,916 --> 01:50:41,040
{\an8}Aku di sini bersama Neeraj.
Kita akan memasuki tahun 418, untuk membuktikannya

1321
01:50:41,041 --> 01:50:44,583
{\an8}tidak ada yang salah dengan ruangan ini,
dan bahwa kami diskors secara tidak perlu.

1322
01:51:00,041 --> 01:51:02,791
{\an8}- Apakah kamu yakin?
- Ya, saya yakin 100 persen.

1323
01:51:25,625 --> 01:51:26,500
Rohit!

1324
01:52:05,500 --> 01:52:07,125
Ayo pergi. Ada tangga di sini.

1325
01:52:08,958 --> 01:52:10,125
Saisha! Pegang tanganku!

1326
01:52:11,750 --> 01:52:13,041
Anda akan terluka! Hati-hati!

1327
01:52:17,708 --> 01:52:18,958
- Dokter kawan!
- Ada apa?

1328
01:52:19,458 --> 01:52:20,416
saya baik-baik saja!

1329
01:52:21,458 --> 01:52:23,291
Dia datang! Ayo pergi!

1330
01:52:27,875 --> 01:52:29,958
Tolong dokter! Dokter kawan!

1331
01:52:35,833 --> 01:52:39,125
- Halo?
<i>- Tuan! Seorang gadis memasuki asrama.</i>

1332
01:52:39,916 --> 01:52:41,416
<i>Halo? Pak!</i>

1333
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Apakah itu sakit?

1334
01:52:55,833 --> 01:52:56,833
Anda terluka.

1335
01:53:01,875 --> 01:53:04,666
Dokter! Ayo keluar dari sini.

1336
01:53:05,791 --> 01:53:08,833
Tinggalkan aku di sini. Sepertinya kakiku terkilir.

1337
01:53:09,416 --> 01:53:12,000
- Kalian keluar!
- Kami tidak akan meninggalkanmu.

1338
01:53:12,291 --> 01:53:14,416
- Ayo kita keluar bersama. Ayo pergi.
- Ya.

1339
01:53:14,541 --> 01:53:18,208
Jika Saisha keluar dari sini,
kita semua akan aman, kan?

1340
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
Keluarkan dia dulu.

1341
01:53:23,125 --> 01:53:27,166
- Pergi saja, sebelum hal lain terjadi!
- Aku akan mengeluarkan Dokter. Kalian pergi.

1342
01:53:28,291 --> 01:53:29,333
Ayo. Ayo pergi.

1343
01:53:45,500 --> 01:53:46,416
Tunggu sebentar!

1344
01:53:50,791 --> 01:53:51,750
Saisha!

1345
01:54:01,208 --> 01:54:02,083
Datang!

1346
01:54:15,000 --> 01:54:16,916
Hai! Dokter kawan! Apa yang telah terjadi?

1347
01:54:19,375 --> 01:54:20,875
Bagaimana ini bisa terjadi dokter gan?

1348
01:54:21,708 --> 01:54:24,540
Pasti terjadi
ketika aku terpeleset di tangga.

1349
01:54:24,541 --> 01:54:26,416
Dokter kawan, pendarahanmu parah.

1350
01:54:27,041 --> 01:54:28,375
Anda mengalami pendarahan hebat.

1351
01:54:30,500 --> 01:54:33,791
Hai! Hai! Dokter kawan! aku bersamamu.

1352
01:54:34,250 --> 01:54:37,125
Hai Dokter kawan! aku di sini!
Tidak akan terjadi apa-apa padamu, kawan! Tidak ada apa-apa!

1353
01:54:37,916 --> 01:54:38,916
Aku di sini bersamamu.

1354
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
Saya akan pergi dan mengambil kotak P3K untuk Anda.
Dokter kawan! Saya akan mengambil kotak P3K!

1355
01:54:47,500 --> 01:54:51,374
Saya akan kembali dalam dua menit, kawan.
Tolong tunggu sampai saat itu tiba!

1356
01:54:51,375 --> 01:54:52,540
Tolong tunggu sebentar.

1357
01:54:52,541 --> 01:54:55,624
Maksudmu dua menitmu?
Atau sebenarnya dua menit?

1358
01:54:55,625 --> 01:54:58,625
Saya akan kembali dalam dua menit,
tolong pegang erat-erat sampai saat itu!

1359
01:55:11,666 --> 01:55:13,000
Hai! Pergilah!

1360
01:55:13,125 --> 01:55:14,833
- Pergilah! Pergilah, kawan!
- Arjun.

1361
01:55:16,208 --> 01:55:17,458
Arjun, apa yang kamu lakukan?

1362
01:55:18,125 --> 01:55:21,333
Hei, kamu bilang pada kami bahwa dia hanya menginginkannya!

1363
01:55:22,000 --> 01:55:23,833
- Dengarkan aku. Tidak ada yang akan terjadi.
- Jangan mendekat!

1364
01:55:23,958 --> 01:55:26,250
Dengarkan aku. Mari kita naik, Arjun.

1365
01:55:26,458 --> 01:55:28,332
TIDAK! Aku tidak akan membiarkan dia berada di dekatku!

1366
01:55:28,333 --> 01:55:29,708
Jangan biarkan dia mendekatiku!

1367
01:55:30,666 --> 01:55:34,499
- Arjun, dengarkan aku! Arjun...
- Dia membahayakan hidupku!

1368
01:55:34,500 --> 01:55:37,416
- Tidak apa-apa, dengarkan aku.
- Pergi, pergi!

1369
01:55:37,625 --> 01:55:38,583
Tolong, kawan!

1370
01:55:45,208 --> 01:55:48,125
- Dia akan membunuhku! Suruh dia pergi.
- Tidak, Arjun, dengarkan aku.

1371
01:56:08,541 --> 01:56:09,665
Dokter kawan!

1372
01:56:09,666 --> 01:56:11,957
Dokter kawan, tolong bangun!

1373
01:56:11,958 --> 01:56:15,208
Bangunlah, Dokter kawan! Tolong, Dokter kawan!

1374
01:56:20,166 --> 01:56:22,166
- Kamu pergi.
- Aku tidak akan pergi tanpamu!

1375
01:56:23,041 --> 01:56:24,291
Maggie, pergilah!

1376
01:56:27,916 --> 01:56:29,000
Tolong hentikan!

1377
01:56:29,833 --> 01:56:31,125
Arjun, tolong hentikan!

1378
01:56:32,916 --> 01:56:35,625
Karena kamu... Mereka kehilangan nyawa!

1379
01:56:43,291 --> 01:56:46,416
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi padamu. Saya tidak akan melakukannya!

1380
01:56:49,541 --> 01:56:50,500
Dua menit!

1381
01:56:51,833 --> 01:56:53,583
Saya akan kembali dalam dua menit, Dokter kawan.

1382
01:56:53,916 --> 01:56:55,958
- Aku akan kembali dalam dua menit.
- Maggie!

1383
01:56:57,083 --> 01:56:58,625
Maggie! Maggie!

1384
01:56:59,625 --> 01:57:01,000
Maggie!

1385
01:57:02,250 --> 01:57:03,250
TIDAK!

1386
01:57:30,000 --> 01:57:31,708
- Tolong hentikan!
- Berhenti!

1387
01:57:34,125 --> 01:57:36,625
Rohit, hentikan! Berhenti!

1388
01:57:41,291 --> 01:57:42,625
Tolong hentikan!

1389
01:57:44,625 --> 01:57:45,500
Saisha!

1390
01:58:02,750 --> 01:58:03,666
Rohit!

1391
01:58:36,625 --> 01:58:37,500
Rohit...

1392
01:58:39,041 --> 01:58:40,791
- Saisha...
- Tolong bantu aku!

1393
01:58:41,958 --> 01:58:42,833
Saisha!

1394
01:59:33,041 --> 01:59:35,500
Rohit? Apa yang terjadi?

1395
01:59:59,208 --> 02:00:00,750
Saya telah menemukan pengorbanan saya!

1396
02:00:56,958 --> 02:00:57,833
Berhenti!

1397
02:00:58,583 --> 02:01:00,457
<i>Oh aktris terhebat!</i>

1398
02:01:00,458 --> 02:01:02,708
<i>Penyembah seni</i>

1399
02:01:06,583 --> 02:01:10,291
<i>Mulailah keluar dari karakter Anda</i>

1400
02:01:14,541 --> 02:01:18,624
<i>Oh aktris terhebat!
Pemuja seni</i>

1401
02:01:18,625 --> 02:01:22,291
<i>Mulailah keluar dari karakter Anda</i>

1402
02:01:22,416 --> 02:01:26,540
- Bhagavata!
<i>- Oh dewi akting yang hebat!</i>

1403
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
<i>Mari kita menyanyikan lagu penutupnya</i>

1404
02:01:30,583 --> 02:01:34,499
<i>Salam kepada para dewa</i>

1405
02:01:34,500 --> 02:01:38,250
<i>Yang memfasilitasi permainan damai</i>

1406
02:01:38,666 --> 02:01:42,540
<i>Salam kepada para dewa</i>

1407
02:01:42,541 --> 02:01:46,291
<i>Yang memfasilitasi permainan damai</i>

1408
02:01:46,625 --> 02:01:50,624
<i>Mari kita bersujud di kaki mereka</i>

1409
02:01:50,625 --> 02:01:54,208
<i>Dan nyanyikan himne penutup</i>

1410
02:01:54,375 --> 02:01:57,499
<i>- Mari kita bersujud di kaki mereka</i>
- Rohit!

1411
02:01:57,500 --> 02:02:00,540
<i>- Dan nyanyikan himne penutup</i>
- Kita harus menghentikannya memasuki 418.

1412
02:02:00,541 --> 02:02:02,749
Buka pintu ke kamar 417!

1413
02:02:02,750 --> 02:02:06,000
<i>Dan nyanyikan himne penutup</i>

1414
02:02:06,541 --> 02:02:10,791
<i>Dan nyanyikan himne penutup</i>

1415
02:02:20,333 --> 02:02:23,375
Krishnamurti! Mengetahui segalanya,
kenapa kamu melakukan ini?

1416
02:02:24,875 --> 02:02:27,750
- Apa yang terjadi, Dr. Patil?
- Jangan bersikap tidak bersalah.

1417
02:02:28,625 --> 02:02:30,541
Anda benar-benar tahu apa yang saya bicarakan!

1418
02:02:32,041 --> 02:02:33,250
Tenanglah, Patil.

1419
02:02:54,958 --> 02:02:56,083
Apakah semuanya sudah selesai?

1420
02:02:57,333 --> 02:02:58,666
Kita aman sekarang, bukan?

1421
02:03:23,750 --> 02:03:24,625
Rachana?

1422
02:03:27,125 --> 02:03:28,958
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1423
02:03:39,750 --> 02:03:40,666
Dimana Maggie?

1424
02:03:52,583 --> 02:03:53,500
Dokter!

1425
02:04:02,416 --> 02:04:03,500
Dua menit!

1426
02:04:06,958 --> 02:04:08,666
Dia bilang dia akan kembali dalam dua menit.

1427
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Apa yang terjadi, Pak?
Mengapa kamu bersikap seperti ini?

1428
02:04:26,416 --> 02:04:28,458
Berapa banyak siswa yang ada di asrama?

1429
02:04:29,083 --> 02:04:30,083
Asramanya penuh, Pak.

1430
02:04:30,291 --> 02:04:31,791
Kami memiliki total 170 siswa.

1431
02:04:46,791 --> 02:04:48,458
Ada yang tidak beres di sini.

1432
02:04:52,375 --> 02:04:53,583
Kami belum aman.

1433
02:04:55,333 --> 02:04:56,208
Apa maksudmu?

1434
02:04:56,500 --> 02:04:58,291
Kita harus mengeluarkan mereka dari sini.

1435
02:04:58,750 --> 02:05:00,666
Kita harus mengeluarkan mereka dari gedung ini!

1436
02:05:02,083 --> 02:05:04,416
- Dokter!
- Tidak ada pegangannya.

1437
02:05:05,666 --> 02:05:09,291
Kita tidak bisa membuka pintunya.
Kita perlu sesuatu untuk membukanya.

1438
02:05:18,000 --> 02:05:20,750
- Berapa banyak siswa di lantai satu?
- Tiga puluh empat, Pak.

1439
02:05:21,958 --> 02:05:24,458
- Bagaimana dengan yang kedua dan ketiga?
- Masing-masing tiga puluh empat, Pak.

1440
02:05:55,125 --> 02:05:57,499
{\an8}<i>Saya bersama Neeraj,
dan kita akan pergi ke 418</i>

1441
02:05:57,500 --> 02:05:59,708
{\an8}<i>untuk membuktikannya
tidak ada yang salah dengan tempat ini.</i>

1442
02:06:02,333 --> 02:06:05,791
- Kamu datang bersama Neeraj?
- Tidak. Aku tidak ingat apa pun.

1443
02:06:07,000 --> 02:06:08,208
Saya tidak ingat!

1444
02:06:09,291 --> 02:06:10,708
Apa yang kamu lakukan?

1445
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
Ini adalah denah lantai dari
ketika bangunan ini adalah rumah sakit jiwa.

1446
02:06:16,958 --> 02:06:18,041
{\an8}<i>Ayo cepat.</i>

1447
02:06:27,583 --> 02:06:29,500
Tidak ada kamar 413 dalam cetak biru ini.

1448
02:06:29,666 --> 02:06:32,790
Jika tiap lantai mempunyai 18 ruangan,
pasti ada 36 siswa kan?

1449
02:06:32,791 --> 02:06:35,208
Tidak, tidak, Pak. Ini 17 kamar per lantai, Pak.

1450
02:06:35,458 --> 02:06:38,458
Mereka melewatkan yang tidak beruntung
nomor 13 di setiap lantai.

1451
02:06:39,708 --> 02:06:43,041
- Kami melanjutkan hal yang sama.
- Apakah kamu pernah pergi ke lantai empat?

1452
02:06:43,458 --> 02:06:46,291
Tapi ruangan yang ditugaskan untuk Maggie dan aku...

1453
02:06:46,833 --> 02:06:47,833
adalah 413.

1454
02:06:48,875 --> 02:06:53,041
{\an8}Anda mungkin berpikir tidak ada yang salah di sana,
tapi keselamatanku penting bagiku, Pak.

1455
02:06:53,166 --> 02:06:54,582
{\an8}- Itu sebabnya aku tidak pergi ke sana.
<i>- Tentu?</i>

1456
02:06:54,583 --> 02:06:57,291
{\an8}<i>Ya, seratus persen yakin. Buka.</i>

1457
02:06:57,541 --> 02:06:58,708
Sekarang beritahu aku.

1458
02:06:59,458 --> 02:07:03,416
- Berapa banyak siswa di lantai empat?
- Di sana ada 34 siswa, Pak.

1459
02:07:05,166 --> 02:07:08,000
Jika sebuah ruangan di lantai empat terkunci,

1460
02:07:09,708 --> 02:07:12,958
bagaimana bisa ada 34 siswa
di sana, seperti lantai lainnya?

1461
02:07:17,375 --> 02:07:19,458
Tahukah Anda nilai satu kursi medis?

1462
02:07:27,041 --> 02:07:29,458
Mereka telah menomori ulang
kamar di lantai empat.

1463
02:07:31,000 --> 02:07:32,375
Mereka menambahkan kamar nomor 13.

1464
02:07:38,083 --> 02:07:40,666
Kamar 413 adalah 414...

1465
02:07:41,000 --> 02:07:44,583
Kamar 414...adalah 415!

1466
02:07:45,833 --> 02:07:49,958
Mereka mengunci ruang toko
di pojok... dan menyebutnya kamar 418.

1467
02:07:52,958 --> 02:07:54,166
{\an8}<i>Ada yang datang.</i>

1468
02:07:55,083 --> 02:07:56,041
{\an8}<i>Ayo bersembunyi.</i>

1469
02:07:56,583 --> 02:07:59,041
Kamar 415 adalah 416!

1470
02:08:02,041 --> 02:08:04,458
Tapi Devika tidak mati di sana.

1471
02:08:05,875 --> 02:08:09,250
Devika meninggal...di kamar 418.

1472
02:08:16,375 --> 02:08:19,541
Kamar 416... adalah 417.

1473
02:08:26,416 --> 02:08:27,500
Dan...

1474
02:08:36,208 --> 02:08:38,708
Kamar 417 adalah...

1475
02:08:43,750 --> 02:08:45,083
Kamar 418!

1476
02:10:09,666 --> 02:10:11,000
Perutku...

1477
02:10:31,875 --> 02:10:34,666
- Rohit! Obor!
- Aku tidak bisa menemukannya!

1478
02:10:36,791 --> 02:10:37,833
Hati-hati!

1479
02:10:38,166 --> 02:10:40,625
- Rachana! Apa yang telah terjadi?
- Rohit!

1480
02:10:40,833 --> 02:10:41,875
Lepaskan Saisha!

1481
02:10:42,000 --> 02:10:43,166
Dokter! Coba pintunya!

1482
02:10:43,375 --> 02:10:45,833
Tidak ada jalan keluar lain.
Hanya jendelanya!

1483
02:10:46,166 --> 02:10:47,083
Saisha!

1484
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
Saisha! Saisha!

1485
02:10:59,625 --> 02:11:01,041
Saisha! Buka pintunya!

1486
02:11:08,875 --> 02:11:09,916
Tidak, Devika...

1487
02:11:41,458 --> 02:11:43,208
<i>Pengorbanan kelima selesai!</i>

1488
02:11:46,833 --> 02:11:48,166
Saisha!

1489
02:11:48,916 --> 02:11:50,458
Hanya satu yang tersisa sekarang.

1490
02:11:50,708 --> 02:11:51,666
Saisha!

1491
02:11:52,375 --> 02:11:53,250
Saisha!

1492
02:11:56,000 --> 02:11:56,958
Saisha!

1493
02:11:59,291 --> 02:12:00,166
Saisha!

1494
02:12:01,916 --> 02:12:03,541
Saisha! Saisha!

1495
02:12:06,791 --> 02:12:07,791
Devika!

1496
02:12:21,166 --> 02:12:22,041
Mohan!

1497
02:12:23,291 --> 02:12:24,708
Mengapa kamu melakukan ini?

1498
02:12:26,500 --> 02:12:29,416
Apakah kamu tidak ingat?
Kamu bilang kamu tidak menginginkan anak ini!

1499
02:12:31,125 --> 02:12:32,166
Ini anakku.

1500
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
- Aku akan melakukan apa pun demi anakku!
- Aku ingat, Devika!

1501
02:12:36,833 --> 02:12:39,291
Tapi... kamu sudah lupa.

1502
02:12:41,666 --> 02:12:42,958
Kami punya anak.

1503
02:12:52,291 --> 02:12:53,708
Kamu menjadi seorang ibu, Devika!

1504
02:12:53,833 --> 02:12:54,875
Bangun, Devika.

1505
02:12:55,750 --> 02:12:56,750
<i>Lihatlah anak kita.</i>

1506
02:12:58,208 --> 02:13:00,000
Kami memiliki seorang gadis kecil
dengan mata seperti milikmu.

1507
02:13:00,833 --> 02:13:04,125
- Buka matamu dan lihat, Devika!
- Dia tidak dalam kondisi untuk mendengarkan.

1508
02:13:04,416 --> 02:13:06,707
Tidak ada apa pun dalam pikirannya
tapi yang satu itu berpikir.

1509
02:13:06,708 --> 02:13:08,541
- Aku harus melakukan pengorbananku!
- Devika!

1510
02:13:08,666 --> 02:13:10,583
- Aku akan menjadi seorang ibu!
- Dengarkan aku, Devika!

1511
02:13:10,750 --> 02:13:13,207
- Aku ingin bayiku! Harus berkorban!
- Bayi kami lahir kemarin!

1512
02:13:13,208 --> 02:13:16,083
- Aku akan menjadi seorang ibu! Saya harus berkorban!
- Apa lagi yang kamu butuhkan?

1513
02:13:16,208 --> 02:13:17,708
Tolong buka matamu, Devika!

1514
02:13:18,500 --> 02:13:21,541
Anak kecil yang kau lakukan semua ini...

1515
02:13:22,208 --> 02:13:23,333
adalah anak yang sama...

1516
02:13:25,750 --> 02:13:27,208
kamu sedang berkorban sekarang!

1517
02:13:28,708 --> 02:13:31,541
- Aku bahkan memikirkan nama bayi, tahu?
- Jika itu perempuan?

1518
02:13:33,916 --> 02:13:34,916
Saisha!

1519
02:13:38,125 --> 02:13:39,666
Dia putrimu, Devika.

1520
02:13:45,875 --> 02:13:46,916
Putrimu.

1521
02:13:54,791 --> 02:13:59,875
<i>Mataku sakit karena kerinduan...</i>

1522
02:14:00,791 --> 02:14:06,291
<i>Tanpa bertemu denganmu, anakku</i>

1523
02:14:06,708 --> 02:14:12,125
<i>Jiwaku rindu</i>

1524
02:14:12,750 --> 02:14:17,458
<i>Untuk membawamu ke dunia ini</i>

1525
02:14:17,833 --> 02:14:21,791
<i>Kapan kamu akan memanggilku "Ibu"</i>

1526
02:14:22,916 --> 02:14:27,041
<i>Kapan kamu akan memanggilku</i>

1527
02:14:27,250 --> 02:14:29,458
<i>Anakku yang berharga?</i>

1528
02:15:01,625 --> 02:15:02,583
Ayah?

1529
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
- Saisha...
- Saisha, jangan bergerak!

1530
02:15:16,583 --> 02:15:17,500
Hati-hati!

1531
02:15:18,291 --> 02:15:19,166
Hati-hati!

1532
02:15:22,375 --> 02:15:23,625
Berhenti, Devika!

1533
02:15:24,541 --> 02:15:25,666
Ingat!

1534
02:15:30,000 --> 02:15:31,041
Aku di sini, sayang.

1535
02:15:31,583 --> 02:15:33,208
Enam pengorbanan harus dipenuhi.

1536
02:15:33,583 --> 02:15:34,583
Atau...

1537
02:15:35,625 --> 02:15:37,125
- Saisha!
- Saisha!

1538
02:15:37,416 --> 02:15:38,750
- Awas.
- Sayang...

1539
02:15:42,166 --> 02:15:45,375
Apapun yang dewi bisa berikan,
dia bisa mengambil kembali!

1540
02:15:49,500 --> 02:15:51,875
- Saisha!
- Mama!




